Resumen de Les fossés circulaires des tombes en Alsace à l’époque mérovingienne, VIe - VIIe siècles
- français
À l’époque mérovingienne, certaines sépultures se distinguent au sein des aires funéraires par la présence, à leur surface, d’un tumulus et/ou un fossé circulaire. Plusieurs centaines de ces structures ont été recensées et étudiées en Europe centrale et septentrionale depuis le XIXe siècle. L’Alsace n'avait, quant à elle, livré que de rares témoins de cette pratique jusqu’à la multiplication des fouilles préventives ces trente dernières années. Les quatre-vingt-quinze fossés circulaires, mis au jour sur quinze sites alsaciens, offrent désormais de nouvelles possibilités d’étude et contribuent à renouveler la vision d’une pratique qui, si elle ne lui est pas propre, semble être l’un des traits majeurs des pratiques funéraires de la vallée du Rhin supérieur durant la période mérovingienne.
- Deutsch
In der Merowingerzeit gibt es innerhalb der Gräberfelder Gräber, die auf ihrer Oberfläche einen Grabhügel und/oder einen Kreisgraben aufweisen. Seit dem 19. Jahrhundert wurden in Mittel- und Nordeuropa mehrere hundert solcher Strukturen gezählt und untersucht. Im Elsass gab es bis zur Zunahme der präventiven Ausgrabungen in den letzten zwanzig Jahren nur wenige Zeugnisse dieser Praxis. Die 95 Kreisgrabenanlagen, die an 15 elsässischen Standorten ausgegraben wurden, bieten neue Forschungsmöglichkeiten und tragen dazu bei, die Sicht auf eine Gepflogenheit zu erneuern, die, wenn auch nicht einzigartig, so doch eines der wichtigsten Merkmale des Bestattungswesens im Oberrheintal während der Merowingerzeit zu sein scheint.
