Resumen de L’abbatiale romane d’Ebersmunster : ses vestiges du XIIe siècle
- Deutsch
Die romanische Abteikirche von Ebersmunster wurde zwischen 1112 und 1141/1145 erbaut; Abt Egilolf (1177-1189) wölbte den Mönchschor und veränderte die Ostteile. Die östlichen Pfeiler der mittelalterlichen Vierung wurden 2006-2010 bei der Restaurierung des Chorgestühls und den Altären sichtbar. Diese kreuzförmigen Pfeiler mit Eckdiensten, noch 5 Meter hoch, erwiesen sich als romanisch. Wie ihr Aussehen zeigt, gehören sie zu den Veränderungen von 1177-1189. Diese beiden Pfeiler zeigen, dass die romanische Kirche, die eine 9,46 Meter breite Vierung besaß, eine der größten im Elsass war. Laut älterer Quellen hatte der Chor zwei Seitenkapellen mit Obergeschoss; die südliche war von einem Turm überragt. Ein Vergleich ist möglich mit den Kirchen mit Osttürmen, wie z. B. die romanische Kathedrale von Verdun.
- français
L’abbatiale romane d’Ebersmunster fut bâtie de 1112 à 1141/1145. Peu après, l’abbé Egilolf (1177-1189) voûta le chœur des moines et modifia les parties orientales. Les piliers nord-est et sud-est de la croisée du transept devinrent apparents en 2006-2010, lors de la restauration des stalles et des autels. Ces supports cruciformes, à colonnettes d’angles, s’avèrent romans sur 5 m de hauteur. D’après la présence des colonnettes et la taille de la pierre, ils appartiennent aux travaux attestés en 1177-1189. L’église romane, avec une croisée du transept large de 9,46 m, était l’une des plus vastes de cette époque en Alsace. D’après les textes, des bas-côtés bordaient le chœur, chacun surmonté d’une chapelle haute ; celle du sud se situait sous une tour. Une comparaison est possible avec les églises romanes à tours orientales (cathédrale de Verdun, abbatiale d’Alpirsbach).
