Resumen de Marques de forgeron sur les vannes des Glacières de Strasbourg
- Deutsch
Im Westviertel von Straßburg, auf dem Fluß Ill, befindet sich ein Wasserfall von 1,80 m., der schon im 12. Jahrhundert Mühlen antriebte. Die im 18. Jahrhundert wiedererbaute Dünzenmühle, besaß fünf Wasserräder, deren Wasserstrom durch Schleusewehre mittels eisengeschmiedete Zahnstangen geregelt war. Auf einigen dieser Zahnstangen sind folgende Punzen eingeprägt : Gottfried May, des Müllers- und Eingetümersnahme, das Datum 1815, die Punze des Schmiedes Henri Edler, und die Kontrolpunze mit dem kaiserlichen Adler. Der genannte Schmied war ein Windenmacher.
- français
Dans le quartier ouest de Strasbourg, la rivière Ill présente une chute d’eau de 1,80 m. exploitée par des moulins depuis le XIIe siècle. Le moulin dit Dünzenmühle, reconstruit au XVIIIe siècle, était mû par cinq roues à aubes dont le débit d’eau était régulé par des vannes actionnées par des crémaillères en fer forgé. Certaines de ces crémaillères sont poinçonnées : Gottfried May, nom du meunier propriétaire, date de 1815, poinçon du forgeron Henri Edler et poinçon de contrôle à l’aigle impériale. Le forgeron en question était un fabricant de crics.
