Esta nota es bien bacán

• Carlos Gamero Esparza ^[1]
  1. [1] Universidad Inca Garcilaso de la Vega

     Universidad Inca Garcilaso de la Vega

     Perú

     
• Localización: Vivat Academia, ISSN-e 1575-2844, Nº. 53 (Marzo), 2004, págs. 1-39
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • This note is well bacan
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La jerga es un reclamo de identidad de un grupo de hablantes respecto a un universo mayor. Las lenguas especiales resultan de la segmentación social; por su principio son, pues, tan naturales como los dialectos, pero nacen siempre del fondo de una lengua común, de la cual ordinariamente continúan alimentándose. Eso ocurre, por ejemplo, con el español de Perú. Sus giros verbales, palabras y frases se han convertido en un sello de identidad propio. Los especialistas lo llaman lengua especial utilizada por diferentes grupos sociales en distintas circunstancias. En Perú se conoce como argot criollo.

  • English

    Slang is a claim of identity of a group of speakers with respect to a larger universe. The languages are special social segmentation, for its principle, then, are as natural as the dialects, but the bottom are always born of a common language, which continue to feed normally. This happens, for example, Spanish in Peru. His turns of phrase, words and phrases have become a hallmark of its own. Specialists call this special language used by different social groups in different circumstances. In Peru, it´s known as Creole slang.