Resumen de L’exil chilien en France du coup d’état à l’acceptation de l’exil: entre violences et migrations
- English
The overthrow of Salvador Allende on the 11th of September 1973, by a military junta, constitutes a major rupture in Chilean contemporary history. The violence of the Pronunciamento and the implementation of the tenets of the national security doctrine, supplemented by an ad hoc legislation, caused an enormous political, then economic migration, quite extraordinary for a Latin American country. In Europe, France as well as Sweden were part of the main host countries. The exiles were given a particularly good reception in France because of the positive echo of the Popular Unity experience. Yet, banishment was an additional act of violence for these people who were seriously weakened by the events they had experienced. The effects of the temporality of exile and the individual reconstruction imposed by its extension will lead these Chileans to redefine the roles of each member of the family unit and accept a long denied reality, in order to try to achieve the integration process. Thus, even if the conditions of reception were favorable, the exiles had to rebuild their social connections, adapt to an unknown form of socialization and to often consent to be deskilled and resign themselves to remaining outsiders.
- français
Le renversement de Salvador Allende, le 11 septembre 1973, par une junte militaire constitue une rupture majeure dans l’histoire contemporaine chilienne. La violence du pronunciamiento et l’application des dogmes de la doctrine de sécurité nationale, complétées par une législation ad hoc, provoquent une migration politique puis économique, hors norme pour un pays d’Amérique latine. En Europe, les principaux foyers d’accueil européens furent la Suède et la France. Les exilés vont y être particulièrement bien accueillis en raison de la résonance positive de l’expérience de l’Unité populaire en France. Néanmoins, le bannissement constitue une violence supplémentaire pour des individus fortement fragilisés par les événements vécus. Les difficultés inhérentes aux premiers temps de l’exil confirment cette situation. Les effets de la temporalité de l’exil et la reconstruction individuelle imposée par le prolongement de ce dernier vont conduire ces Chiliens à redéfinir les rôles de chacun des membres des cellules familiales et à accepter une réalité, longtemps déniée, pour essayer d’opérer leur processus d’intégration. Ainsi, même si les conditions de l’accueil ont été favorables, les exilés ont dû reconstruire leurs liens sociaux, s’adapter à une forme de socialisation ignorée, consentir, fréquemment, à une réelle déqualification et se résigner à demeurer à l’extérieur.
