Un déclin différé : trajectoires de deux traits conservateurs du français québécois au cours du 20e siècle1

• Autores: Hugo Saint-Amant Lamy
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº 82, 2021
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Delayed decline: trajectories of two conservative features of Quebec French throughout the 20th century
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This paper provides an account of the downfall, in Quebec, of two conservative aspects of the sound system of French: the anterior variant of the diphthong -oi (e.g., poire [pwɛʁ]) and the retention of a phonemic contrast between /e/ and /ɛ/ before /ʁ/ (e.g., père [peʁ], paire [pɛʁ]). These two features, criticized in the French normative discourse as early as the 17th and 18th centuries, have persisted in Quebec up to the turn of the 21st century, making an acoustic analysis of their decline possible. On the basis of oral data collected from 152 speakers born between 1872 and 1997, a chronology of the processes is established and the factors underlying them are identified. The results suggest that the decline of the two features begins around the middle of the 19th century, when the French-Canadian intelligentsia, after seven decades of isolation, reconnects with French linguistic norms. The geographic patterns emerging from the data highlight the non-negligible role that explicit normative discourse can have on the rate of diffusion of new prestige variants and the demise of those that have fallen into disfavour.

  • français

    Cet article documente l’abandon, au Québec, de deux traits conservateurs du système sonore du français : la variante antérieure de la diphtongue -oi (ex. poire [pwɛʁ]) et le maintien d’un contraste phonémique entre /e/ et /ɛ/ devant /ʁ/ (ex. père [peʁ], paire [pɛʁ]). Ces deux traits, critiqués dans le discours normatif français dès les 17e et 18e siècles, auront persisté au Québec jusqu’au tournant du 21e siècle, rendant possible une analyse acoustique de leur déclin. À partir de données orales recueillies auprès de 152 témoins nés entre 1872 et 1997, une chronologie des processus est établie et les facteurs les conditionnant sont identifiés. Les résultats obtenus suggèrent que l’abandon des deux traits de prononciation commence vers le milieu du 19e siècle, au moment où l’intelligentsia canadienne-française, après sept décennies d’isolement, reprend contact avec les normes linguistiques hexagonales. Les schémas géographiques qui émergent des données mettent en lumière le rôle non-négligeable qu’un discours normatif explicite peut avoir sur le rythme de diffusion de nouvelles formes de prestige et l’abandon de formes anciennes tombées en défaveur.