Asteure, archaïsme et changement linguistique : éclairages réciproques des français nord-américains et des français de France

• Autores: Cristina Petras
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº 82, 2021
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Asteure, archaism and linguistic change: mutual perspectives in American French and French from France
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • français

    L’article propose une mise en parallèle du fonctionnement de l’expression asteure dans les français nord-américains et de son évolution en français de France. L’analyse aboutit à la conclusion de l’émergence de l’adverbe ast(h)eure à partir de l’expression à cette heure, à la suite d’une grammaticalisation de longue date. Dans un deuxième temps, on remarque l’évolution de l’adverbe de constituant asteure vers l’emploi comme marqueur discursif notamment dans les français nord-américains, ce qui rend compte d’une grammaticalisation avancée. Asteure s’inscrit ainsi dans la catégorie des adverbes de temps qui fonctionnent aussi comme marqueurs discursifs.

  • English

    The article offers a comparison between the functioning of the expression asteure in North American French and its evolution in French from France. The analysis leads to the conclusion of the emergence of the adverb ast(h)eure from the expression à cette heure, as a result of longstanding grammaticalization. Secondly, we notice the evolution of the temporal adverb asteure towards its use as a discursive marker, particularly in North American French, which reflects an advanced grammaticalization. Asteure thus falls into the category of temporal adverbs which also function as discursive markers.