Resumen de Qu’est-ce que la « valeur expressive » en grammaire ? Le cas de la ponctuation

Eric Bordas

• English

  Can one consider a grammar of the expressivity posed and represented by the stating in the textual demonstrations of what one calls “punctuation”? Yes, if it is about a stylistic grammar, i.e. a grammar of the singular which attempts to describe all that an individual subject can make pass from itself by the language in a statement and which works on the value as performance in this vast discursive regulator which is the style. From this point of view, the punctuation can only play one main function, merging entirely with the stating, phenomenon induced and produced by historicity founder of a subject being expressed in the time of its speech: far from being a further information, she would discover even the base of the textual diction without which there would be no style.

• français

  Peut-on envisager une grammaire de l’expressivité posée et représentée par l’énonciation dans les manifestations textuelles de ce que l’on appelle « ponctuation » ? Oui, s’il s’agit d’une grammaire stylistique, c’est-à-dire une grammaire du singulier qui s’attache à décrire tout ce qu’un sujet individuel peut faire passer de lui-même par la langue dans un énoncé et qui travaille sur la valeur comme performance dans ce vaste régulateur discursif qu’est le style. Dans cette perspective, la ponctuation ne peut que jouer un rôle majeur, se confondant entièrement avec l’énonciation, phénomène induit et produit par l’historicité fondatrice d’un sujet s’exprimant dans le temps de son discours : loin d’être un complément d’information, elle découvrirait même la base de la diction textuelle sans laquelle il n’y aurait pas de style.