Resumen de Prolifération et reformulation comme traces de l’activité énonciative à travers l’agencement des formes
L’une des spécificités du langage humain et de l’activité cognitive qu’il manifeste est sa permanente ouverture à la reformulation. La possibilité de dire « la même chose » de plusieurs façons trouve son exemplification la plus immédiate et la plus classique dans la notion de synonymie, dont il a été montré qu’elle ne correspond jamais à une pure équivalence. Mais la prolifération des formes qui rend possible cette reformulation dépasse largement le domaine lexical et constitue un phénomène essentiel du frayage énonciatif et de la construction du sens. Le sens ne prend corps en effet que dans une permanente circulation, à travers l’ajustement et la régulation entre le vouloir dire des sujets, le vouloir dire des mots et le vouloir dire du monde. L’article montre comment la prolifération des formes que met en oeuvre l’activité de reformulation repose sur les trois processus fondamentaux qui, selon Antoine Culioli, sont constitutifs de l’énonciation : représentation, référenciation, régulation.
A major specificity of human language as a mode of cognitive activity lies in its capacity and propensity to reformulation. The most obvious example of the possibility to say «the same thing» in several ways is given by the notion of synonymy, which evidently never amounts to mere equivalence. But the proliferation of forms with similar meanings is not limited to the lexicon and demonstrates a major feature of the construction of meaning at a more general level. Meaning stems from a permanent circulation aiming at fitting and making clearer what the speakers are trying to say, to understand what the words mean and what the world tells us. This paper shows how the proliferation of forms at work through the activity of reformulation lies on three major processes: representation, referenciation, regulation.
