Resumen de CROIRE

Jean-Jacques Franckel

• English

  This article puts forward a definition of the semantic identity of the French verb croire through a « schematic » form, underlying all its uses, and organizing their diversity. This diversity, giving rise to hardly compatible uses at first sight (such as doubt or opinion vs claimed certainty) results from the inner plasticity or this schematic form, consisting in a configuration of parameters both structured and moving (inner variation), on the one hand, and from its various synctactic constructions and lexical environment on the other hand (external variation).

  As an extension, the noun croyance is also dealt with, together with its relations with foi, leading to a reflexion on the values these words give rise to in the philosophical and religious fields.

• français

  Cet article propose une définition de l’identité sémantique du verbe croire par une « forme schématique » invariante, soubassement de tous ses emplois, en même temps que source de déploiement et d’organisation d’une variation dont relève leur diversité. Cette diversité, qui fait apparaître des valeurs a priori peu compatibles (du doute ou de la simple opinion à la certitude affirmée) tient d’une part à la plasticité interne de cette forme schématique dont la configuration établit une articulation à la fois mobile et structurée des paramètres (variation interne) et d’autre part aux différentes constructions syntaxiques auxquelles se prête le verbe, ainsi qu’à ses environnements lexicaux possibles (variation externe).

  L’analyse se prolonge par quelques remarques sur le nominal croyance et ses rapports avec foi, ainsi que sur les rapports possibles entre analyse linguistique d’un tel verbe et ce qu’il fait résonner dans les domaines philosophique et religieux.