Resumen de Griegos y antioqueños ortodoxos en Estambul.¿Identidades y lenguas en proceso de transformación?

Isaac Gómez Laguna, Eleni Leontaridi

• español

  La población de griegos ortodoxos de Estambul se ha visto peligrosamente reducida en las últimas décadas. Por esa razón, han ido aceptando paulatinamente a un grupo de arabófonos ortodoxos que han emigrado a Estambul en diversas oleadas desde la región de Antioquía, al este de Turquía, en busca de un futuro mejor. La minoría griega consigue así asegurar su pervivencia, mientras que los antioqueños encuentran en la Comunidad griega de Estambul protección y un importante respaldo. Sin embargo, los griegos y los antioqueños constituían dos minorías diferentes, aunque complementarias, cuyos miembros no comenzaron a sentirse parte de un grupo único hasta que los antioqueños, especialmente los más jóvenes, comenzaron a identificarse con la lengua griega de la Comunidad

• English

  Istanbul’s Greek Orthodox population has been alarmingly reduced during the last decades. For this reason, they have been gradually accepting a group of Orthodox Arabic speakers who have migrated in successive waves to Istanbul from Antioch, in eastern Turkey, in search of a better future. The Greek minority thus manages to ensure its survival, while the Antiochians find protection and important support in the Greek Community of Istanbul. However, the Greeks and the Antiochians constituted two different, although complementary, minorities, whose members did not begin to feel part of a single group until Antiochians, especially the younger ones, began to identify themselves with the Greek language of the Community