Two Remarkable Vocabularies: Amorite-Akkadian Bilinguals!

• Autores: Andrew R. George, Manfred Krebernik
• Localización: Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale, ISSN 0373-6032, Nº. 116, 2022, págs. 113-166
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This article presents two previously unpublished Old Babylonian tablets on which are inscribed similar bilingual vocabularies. The language in their right-hand columns is Old Babylonian Akkadian. The language in their left-hand columns is mostly North-West Semitic, with some admixture of Akkadian. Editions of the two tablets are accompanied by a commentary which finds parallels for this language in the grammar and vocabulary of other Semitic languages. Evaluation of the results of this enquiry lead to the conclusion that the language of the left-hand columns is a variety of Amorite. The main part of the article concludes with consideration of the two vocabularies’ content, composition and intellectual background. An appendix offers an edition of a Middle Babylonian synonym list related in part to Malku V. It contains a passage on domestic and wild animals which collects mainly North-West Semitic words for domestic and wild animals and probably provides several further items of Amorite vocabulary. Finally we add an index of the words in the Amorite columns of the two Old Babylonian vocabularies.

  • français

    Cet article présente deux tablettes paleo-babyloniennes inédites sur lesquelles sont inscrits des vocabulaires bilingues similaires. La langue de la colonne de droite est l’akkadien paléo-babylonien. La langue de la colonne de gauche est principalement du Nord-Ouest sémitique, avec un certain mélange d’akkadien. Les éditions des deux tablettes sont accompagnées d’un commentaire qui trouve des parallèles pour cette langue dans la grammaire et le vocabulaire d’autres langues sémitiques. L’évaluation des résultats de cette enquête permet de conclure que la langue des colonnes de gauche est une variété d’amorrite. La partie principale de l’article se termine par l’examen du contenu, de la composition et du contexte intellectuel des deux vocabulaires. Un appendice propose l’édition d’une liste de synonymes médio-babylonienne liée en partie à Malku V. Elle contient un passage sur les animaux domestiques et sauvages qui rassemble principalement des mots Nord-Ouest sémitiques pour les animaux domestiques et sauvages et fournit probablement plusieurs autres éléments du vocabulaire amorrite. Enfin, nous ajoutons un index des mots des colonnes amorrites des deux vocabulaires paléo-babyloniens.