Resumen de Portvm Traiani: An interdisciplinary Approach to the Imagery of Trajan's harbour at Portus

Simón J. Keay, Bernhard Woytek

• English

  This is a collaborative in-depth study of Trajan's sestertii with a bird's-eye view of the harbour at Portus (RIC 631–2), struck in AD 112–14. It is based on a new numismatic analysis of the coin type, featuring a corpus of 46 specimens and a critical study of their reverse dies, as well as on recent archaeological research at the port that allows for a better understanding of the harbour buildings and their chronology. The article provides the first detailed comparison of the structures shown on the nine reverse dies with those on the ground. The new interdisciplinary assessment of the evidence leads to a new hypothesis regarding the occasion of the coin issue: it probably commemorated the inauguration of the harbour's distinctive hexagonal basin, through which the new port facility became operational.

• italiano

  Il contributo consiste in uno studio approfondito, frutto di una collaborazione, sui sesterzi di Traiano con vista a volo d'uccello del porto di Portus (RIC 631–2), coniati nel 112–114 d.C. Lo studio si basa su di una nuova analisi numismatica del tipo monetale, con un corpus di 46 esemplari e uno studio critico dei conî dei rovescio, nonché su recenti ricerche archeologiche nel porto, che consentono una migliore comprensione degli edifici portuali e della loro cronologia. L'articolo fornisce il primo confronto dettagliato delle strutture raffigurate sui nove conî dei rovescio con quelle effettivamente esistenti a Portus. La valutazione interdisciplinare di tutte le testimonianze condotta porta a una nuova ipotesi circa l'occasione dell'emissione monetale probabilmente essa commemorava l'inaugurazione del caratteristico bacino esagonale del porto, attraverso il quale la nuova struttura portuale divenne operativa.