Resumen de El Liber Ihesv de Juan Gil De Zamora (OFM) en sus tres manuscritos conservados: una panorámica de su transmisión

José Carlos Martín Iglesias, Mª Eugenia Pérez Gordillo

• español

  El Liber Ihesu de Juan Gil de Zamora (OFM) es una obra inédita, compuesta en el último cuarto del siglo xiiiy conservada en tres manuscritos: Burgo de Osma, Archivo Capitular, 18; Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, conv. sopp. B.7.8; y Salamanca, Biblioteca General Histórica de la Universidad, 2081. Por su condición de tratado inédito, no se conocen en profundidad ni sus fuentes ni las relaciones que man-tienen los códices que la transmiten. En este estudio, se describen con pormenor los contenidos de la obra en cada uno de estos códices, se identifican las fuentes del autor en los pasajes transcritos y, sobre todo, se orienta al futuro editor del texto sobre las características de cada una de las tres redacciones conocidas del Liber Ihesu. De este modo, se propone que la edición más completa de la obra es la recogida en el manuscrito de Salamanca, mientras que la copiada en el ejemplar de Florencia parece remontar a una revisión del autor que ha sido dejada inacabada

• English

  The Liber Ihesu by Juan Gil de Zamora (OFM) is an un-published work, composed in the last quarter of the 13.th century and preserved in three manuscripts: Burgo de Osma, Archivo Capitular, 18; Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, conv. sopp. B.7.8; and Sala-manca, Biblioteca General Histórica de la Universidad, 2081. As an unpublished treatise, neither its sources nor the relationships between the codices that transmit it are known in depth. This study describes in detail the contents of the work in each of these codices, identifies the author’s sources in the transcribed passages and, above all, guides the future editor of the text on the characteristics of each of the three known redactions of the Liber Ihesu. Thus, it is proposed that the most complete edition of the work is the one in the Salamanca manuscript, while the one copied in the Florentine copy seems to date back to a revisión by the author that has been left unfinished