Resumen de Diplomacia catalana e iberismo catalanista en el siglo XX
- español
La Oficina d’Expansió Catalana fue un lobby propagandístico catalanista constituido en Barcelona en 1919 que aprovechó las esperanzas suscitadas por los puntos de Wilson para llevar a cabo un trabajo de divulgación de la cultura catalana en el extranjero. Así, internacionalizando el conflicto catalán de principios de siglo XX, la burguesía catalana pretendía ejercer un mayor contrapeso comunicativo con otras rotativas de prensa europea y transferir las reivindicaciones catalanistas de manera directa, sin pasar por el centro de la Península. A partir, también, de traducciones de artículos sobre política, historia y obras literarias se generaron contactos internacionales y se instituyó un flujo continuo y sostenido de ida y vuelta con los escritores, políticos e intelectuales afines a la causa catalana. De entre todos estos contactos sobresalieron los establecidos con algunos de los grandes pensadores y escritores portugueses de la época, que colaboraron con gran entusiasmo en el replanteamiento de una España anticuada que debía renacer como Iberia. La economía y el debate de los aranceles corcheros o la posibilidad de obtener rédito de la gestión de las colonias portuguesas también fueron incentivos en dicha ambiciosa empresa de la diplomacia catalana y su fijación lusitana e iberista.
- English
The Oficina d’Expansió Catalana(Catalan Expansion Office) was a pro-Catalan propaganda lobby created in Barcelona in 1919 with the aim of promoting Catalan Culture abroad and taking advantage of the hopes raised by Wilson’s points. The idea was to internationalize the early 20thcentury Catalan conflict such that the Catalan middle-class could have more media power throughthe press in other European countries and show Catalan demands in a direct way without the mediation of the powers at the centre of the Iberian Peninsula. Together with these political intentions, there was also close international contact thanks to translations of political, historicaland literary works. There was a constant flow from one area to the other of Catalan and Portuguese writers, politicians, and intellectuals who were linked to the Catalan cause. The most important contacts were those Catalonia had with great Portuguese thinkers and writers of the time. All of them collaborated enthusiastically to address the revitalization of the old Spain, which needed to be reborn as a new concept of Iberia. Other aspects such as the economy and the debate concerning cork duties and the possibility of obtaining profit from the Portuguese colonies, were decisive for Catalan diplomacy of that time in pursuance of their Lusitanian and Iberian dream.
