Resumen de A abertura dos portos do Brasil em 1808: dos factos à doutrina
- English
The first decree of Regent Prince D. João when he arrived in Bahia, in January 1808, was the opening of Brazilian ports to trade with friendly nations. For this decision making, and to the justification of its legitimacy and importance, José da Silva Lisboa played a relevant role. This event offers unmistakable evidence of deep changes in the usual forms of dealing and thinking the economic relationship between the metropolis and the main colony. Therefore, that is why the explanation of the doctrinal principles and practical implications of this process is still of decisive importance for the comprehension of the dilemmas along the Portuguese Court stay in Brazil.
- français
La première mesure décrétée par le Prince Régent D. João lors de son arrivée à Bahia, en Janvier 1808, fut l’ouverture des ports du Brésil au commerce des nations amies. José da Silva Lisboa joua un rôle de premier plan, défendant l’importance de cette décision et la légitimant. Cet évènement offre un témoignage clair des profonds changements dans les manières habituelles de diriger et de penser les relations économiques entre la métropole et sa principale colonie. C’est pourquoi, expliquer les fondements doctrinaux et les implications pratiques de ce processus d’ouverture des ports permet de mieux comprendre les dilemmes qui se nouent tout au long de la permanence de la cour portugaise au Brésil.
- português
A primeira medida decretada pelo Príncipe Regente D. João quando chegou à Bahia em Janeiro de 1808 foi a abertura dos portos do Brasil ao comércio das nações amigas. Para esta tomada de decisão, e para a justificação da sua legitimidade e importância, José da Silva Lisboa desempenhou papel relevante. Este acontecimento oferece testemunho inequívoco de mudanças profundas nas formas habituais de se lidarem e de se pensarem as relações económicas entre a metrópole e a sua principal colónia. Por isso, a explicação dos fundamentos doutrinais e das implicações práticas deste processo de abertura dos portos reveste importância decisiva para a compreensão dos dilemas que se tecem ao longo da permanência da corte portuguesa no Brasil.
