Resumen de Entre a lenda negra e a lenda dourada: Napoleão Bonaparte na ótica dos luso-brasileiros

Lucía María Bastos P. Neves

• English

  This paper suggests the analysis of the dark and the golden legend that Portugal and Brazil created about Napoleon Bonaparte along the troubled period of the French invasions (1807-1810). As sources, it privileges the circumstance prints – newspapers and pamphlets – able to show up, under the shock of the news that the invaders brought and of the unpublished episodes that occurred, the slow detrition of the traditional Portuguese structures and the waving to the entry of the country and the empire in the path of modern politics. To achieve that purpose, the paper also examines the plot of the events, viewing them as the expression of a clash of powers, still active, of the Ancient Regime, and those emergent of the European liberalism.

• français

  Ce travail a pour but d’analyser la légende noire et la légende dorée, élaborées par le Portugal et le Brésil à propos de Napoléon Bonaparte, pendant la période tumultueuse des invasions françaises (1807-1810). Les sources privilégiées sont ici les imprimés d’époque – journaux et pamphlets politiques – qui mettent en évidence la lente usure des structures traditionnelles portugaises. Sous le choc des nouveautés apportées par les envahisseurs et des épisodes inédits qui en découlent, le pays et son Empire semblent être en mesure de choisir la voie politique moderne. On propose ici d’examiner la trame des événements, telle qu’elle apparaît dans les publications, en y voyant l’expression de la lutte entre les forces encore vivantes de l’Ancien Régime et celles du libéralisme européen en train de naître.

• português

  Este trabalho propõe a análise da lenda negra e a lenda dourada que Portugal e Brasil elaboraram a respeito de Napoleão Bonaparte ao longo do conturbado período das invasões francesas (1807-1810). Como fontes, privilegia os impressos de circunstância – jornais e panfletos – capazes de evidenciar, sob o choque das novidades que os invasores trouxeram e dos episódios inéditos que ocorreram, o lento desgaste das estruturas tradicionais portuguesas e de acenar para a entrada do país e de seu império na via da política moderna. Para tanto, examina também a trama dos acontecimentos que daí se depreende, a fim de considerá-la como a expressão de um embate entre as forças, ainda activas, do Antigo Regime e aquelas, nascentes, do liberalismo europeu.