Resumen de A Corte no Brasil e a distribuição de mercês honoríficas
- English
The remarkable increase in the honors granted during the Court residence in Rio de Janeiro provoked the criticism by the Portuguese liberal press in London, but D. João needed these rewards to please not only those who moved with him but also the Brazilian subjects who helped him in his financial crisis.
- français
L’augmentation considérable des grâces honorifiques pendant le séjour de la cour à Rio de Janeiro a suscité les critiques de la presse libérale portugaise à Londres. D. João dut cependant recourir à ces récompenses pour satisfaire ceux qui l’avaient accompagné au nouveau siège de la monarchie, mais aussi pour récompenser les sujets du Brésil qui l’avaient aidé à faire face à ses difficultés financières.
- português
O aumento considerável na concessão de mercês honoríficas durante a permanência da Corte no Rio de Janeiro levou às críticas da imprensa liberal portuguesa em Londres, mas D. João precisou de recorrer a estas recompensas para satisfazer não só os que o tinham acompanhado à nova sede da monarquia, como também os vassalos do Brasil que o tinham ajudado nas dificuldades financeiras.
