Resumen de Recepções de Malthus no Portugal de Oitocentos

João Carlos Graça

• English

  In Portugal’ 19th Century, Malthus’s work gets reactions that range from acceptation with reserves to radical refutation, amidst some misunderstandings. Both the themes of overproduction and overpopulation are subject of comment. While very frequent by late 19th century, there’s no record of clearcut populationist bias among the authors in consideration. Beyond the importance of the themes of colonization and emigration, it’s worthy noting the close articulation of the refutations of Malthus with the pointing out of economic backwardness and excessive inequalities, as well as the emergence, by the end of this period, of Neo-Malthusian theses.

• français

  Dans le Portugal du XIXe siècle, l’oeuvre de Malthus suscite, au-delà de quelques malentendus, des réactions qui vont de l’acceptation avec réserves à la réfutation radicale. Le thème de la surproduction et celui de la surpopulation font l’objet de commentaires. Parmi les auteurs considérés, on ne trouve guère de tendances populationnistes, pourtant fréquentes à la fin du XIXe siècle. Au-delà de l’importance des thèmes de l’émigration et de la colonisation, on notera l’articulation étroite de la réfutation de Malthus avec la condamnation du retard économique et des inégalités excessives, ainsi que l’émergence, vers le tournant du siècle, de thèses néo-malthusiennes.

• português

  A obra de Malthus suscita no Portugal do século XIX, por entre alguns mal-entendidos, reacções que variam da aceitação com reservas até à refutação radical. O tema da possível sobreprodução, tanto quanto o da sobrepopulação, é objecto de comentário. Não se regista entre os autores considerados a defesa de ideias populacionistas, todavia frequentes em finais de oitocentos. Para além da importância dos temas da colonização e da emigração, é igualmente de registar o nexo da refutação de Malthus com a denúncia do atraso económico e das excessivas desigualdades, bem como a emergência, no final deste período, de teses neomalthusianas.