Resumen de Al-Andalus en Chile: hacia una triangulación histórica Mundo árabe- España-América Latina a través del semanario árabe-chileno "La Reforma" (1930-1942)
- español
El artículo aborda los usos sociales, culturales y políticos del pasado andalusí a través del periódico La Reforma (1930-1942), órgano de información y comunicación de la colectividad árabe en Chile, en un periodo de notoria y progresiva integración de los emigrantes en las estructuras socio-económicas chilenas, así como de máxima inquietud ante el devenir político de sus países de origen, a la sazón subyugados por la agenda colonial europea. En concreto localizamos testimonios periodísticos de escritores y pensadores emigrados desde el Levante árabe a América, chilenos y españoles de cierto influjo en la intelectualidad chilena de los años treinta, que inciden en los aportes e innovaciones de los sabios andalusíes a la cultura medieval europea, la integración de lo árabe en la sociedad e historiografía latinoamericana, a través del proceso de conquista española, y las tesis de los nacionalistas andaluces que otorgaron a los emigrantes árabes en América un papel protagónico como intermediarios de las nuevas relaciones hispano-árabes.
- English
This article deals with the social, cultural and political uses of the Andalusi past through the newspaper La Reforma (1930-1942), forum of information and communication of the Arab community in Chile, in a period of notorious and progressive integration of the emigrants in the Chilean socioeconomic structures and of maximum concern about the political future of their countries of origin, subjugated at the time by the European colonial agenda. Specifically, this article locates journalistic testimonies of writers and thinkers emigrated from the Arab Levant to America, Chileans and Spaniards of certain influence in the Chilean intellectuality of the thirties, which affect the contributions and innovations of the Andalusi scholars to the European medieval culture, the integration of the Arab in Latin American society and historiography, through the process of the Spanish conquest, and in the thesis of the Andalusian nationalists who gave the Arab emigrants in America a leading role as intermediaries in the new Hispanic-Arab relations.
