Resumen de The Great Transition. Mexican society in the era of oil depletion
- español
El documento explica los desafíos que enfrenta México dado el nuevo contexto de agotamiento del petróleo. Argumentamos que, para el gobierno mexicano, es imperativo pasar a un nuevo modelo que ayude a la economía a enfrentar la gran transición energética de los próximos años.
Concluimos que en la nueva administración no hay una evaluación realista de las perspectivas de la economía en el contexto descrito y que el esquema de desarrollo propuesto no tiene en cuenta el papel y las limitaciones que caracterizan la extracción de petróleo en la era actual. Para los gobiernos actuales y futuros no hay otra alternativa que ajustar las perspectivas de desarrollo económico, financiero, social y ambiental a un escenario de petróleo caro y escaso.
- English
The paper explains the challenges that Mexico faces given the new context of oil depletion. We argue that, for the Mexican government, it is imperative to move to a new model that will help the economy face the great energy transition of the coming years.
We conclude that in the new administration there is no realistic assessment of the prospects for the economy in the described context and that the proposed development scheme fails to weigh the role and limitations that characterize oil extraction in the current era. For the current and future governments there is no alternative other than to adjust the economic, financial, social and environmental perspectives of development to a scenario of expensive and scarce oil.
- português
O artigo explica os desafios que o México enfrenta, dado o novo contexto de esgotamento de petróleo. Argumentamos que, para o governo mexicano, é imperativo mudar para um novo modelo que ajude a economia a enfrentar a grande transição energética dos próximos anos.
Concluímos que no novo governo não há uma avaliação realista das perspectivas para a economia no contexto descrito e que o esquema de desenvolvimento proposto não pesa o papel e as limitações que caracterizam a extração de petróleo na era atual. Para os governos atuais e futuros, não há outra alternativa senão ajustar as perspectivas econômicas, financeiras, sociais e ambientais do desenvolvimento a um cenário de petróleo caro e escasso.
