Resumen de Muitas américas: padrões de migração transatlântica e escolha do destino no sul de portugal (séculos XIX e XX)

Marcelo J. Borges

• English

  This article combines regional and local perspectives to analyze the factors that influenced the selection of destinations among transatlantic migrants from the Algarve, in southern Portugal. During the late nineteenth and early twentieth century, the majority of migrants from Algarve left for Argentina. However, a closer look at the intra-regional variations reveals a more complex pattern. The article makes a comparison among the migration flows to Argentina, Brazil, and the United States. The Algarve case shows that migrants’ choice of destination was influenced by a combination of micro and macro factors, including socio-demographic characteristics, local origin, social and occupational networks, labor markets, and migration policies.

• français

  Cet article conjugue les perspectives régionales et locales pour analyser les facteurs qui ont influencé le choix de la destination parmi les migrants transatlantiques originaires de l’Algarve, au Sud du Portugal. Entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe, la majorité des migrants de l’Algarve allait en Argentine. Cependant, une analyse plus fine des variations intra-régionales révèle un modèle plus complexe. Le choix de la destination était influencée par une conjugaison de facteurs micro et macro, incluant les caractéristiques sociodémographiques, l’origine locale, les réseaux sociaux et professionnels, le marché du travail et les politiques de migration. La conjugaison de ces facteurs produisit des flux différenciés de migration transatlantique.

• português

  O artigo combina as perspectivas regional e local para analisar os factores que influenciaram a escolha do destino entre os migrantes transatlânticos originários do Algarve, no sul de Portugal. Nos finais do século XIX e início do século XX, a maioria dos migrantes algarvios ia para a Argentina. Contudo, um exame mais atento das variações intra-regionais revela um padrão mais complexo. A escolha do destino era influenciada por uma conjugação de factores micro e macro, incluindo características sociodemográficas, origem local, redes sociais e profissionais, mercados de trabalho e políticas de migração. A conjugação destes factores produziu fluxos diferenciados de migração transatlântica.