Resumen de El derecho al barrio: La participación ciudadana en la operación de remodelación y realojo de barrios de Madrid

Luis Moya González, Carlos Fernández Salgado

• español

  En los últimos tiempos vuelven a cobrar protagonismolos principios de Henri Lefebvre sobre el ejercicio delDerecho a la Ciudad, articulado a través de los barrios. Principios ampliamente compartidos, pero quepor sus objetivos de máximos son en ocasiones considerados como inalcanzables, ya que requerirían profundas transformaciones sociales. La investigación planteael estudio de caso donde se hayan materializado conéxito gran parte de estos principios.La ciudad que construimos se aleja de la que necesitamos, pero hubo un momento en el que existió undiálogo entre los gestores -políticos y técnicos- y losusuarios: un periodo en el que participar de la ciudadformaba parte de la práctica urbanística. En España,este momento lo situamos en plena Transición, entorno a finales de los ‘70’ en la ciudad de Madrid y enlo que se acabará llamando la Operación de Remodelación y Realojo de Barrios (1979-1986): 30 barrios,en los que se construyen unas 39.000 viviendas; por elque se ven afectadas más de 150.000 personas; con unaextensión conjunta por encima de las 800 hectáreas; yque supondrá una importantísima inversión global decapital público. Una operación pionera a nivel europeoen materia de regeneración urbana integral con participación ciudadana.

• English

  In recent times back to the fore the principles of HenriLefebvre on the practice of the Right to the City, articulated through the neighborhoods. Widely shared principles, but their maximum goals are sometimes regardedas unattainable, as that would require deep social transformations. The research presents a case study wherethey have realized many of these principles.There was a time when there was a dialogue betweenpolitical and technical-managers, and users: a periodin which participate of the city was part of the planning practice. In Spain, this time we located in Transition period, around the late ‘70’ in the city of Madridand when it will end up calling Operación de Remodelación y Realojo de Barrios (1979-1986): 30 neighborhoods, those built about 39.000 homes, for whichaffected over 150.000 people, with a combined lengthover 800 hectares, and that will be an important globalpublic capital investment. A pioneering operation atEuropean level in the field of integrated urban regeneration with citizen participation.