Resumen de Notas para una edición de "La sirena negra": apuntes de un manuscrito

Alejandro Alonso Nogueira, Susana Bardavío Estevan

• español

  Esta nota estudia el único manuscrito autógrafo de una novela de Emilia Pardo Bazán, que se guarda en Nueva York, en la Hispanic Society of America. Aunque La sirena negra ha sido considerada una novela escrita en un estilo casi decadente y en apenas unos meses, el estudio de sus originales revela un manuscrito mucho más complejo, cuya historia textual abre nuevas interpretaciones que van más allá de la estética finisecular.

• English

  This note studies the only olograph manuscript of an Emilia Pardo Bazán’s novel, which is kept in New York, at the Hispanic Society of America. Although La sirena negra has been considered a literary work written in an almost decadentist mode, that Pardo Bazán carried out in few months, the study of its originals reveals a much more complex manuscript, whose textual history opens new interpretations not only connected with its fin de siècle aesthetics.