Resumen de La "Confusión de Estados" a través del Diario de Sesiones de las Cortes.
- español
A través de las intervenciones de los miembros del Estamento de Procuradores en la primavera de 1835, podemos afirmar con seguridad de qué manera el Real Decreto para el arreglo provisional de los Ayuntamientos de la Península e Yslas adyacentes, publicado en julio de ese mismo año, es la disposición que termina de manera concreta y expresa con la presencia de la nobleza como estamento en la administración municipal española. Debido a que la norma es un Proyecto de Ley, tuvo discusión parlamentaria, lo que nos permite conocer el fondo de la cuestión y la justificación por la cual, a partir de su publicación, la administración de los municipios dejará de estar oficialmente en manos de la nobleza en la mayoría de los ayuntamientos de España.
Por ello, esta disposición significa el final del ejercicio de los oficios de república por el estado noble, como consecuencia del cese de la confección de padrones con distinción de estado. A raíz de esta disposición, la sociedad estamental oficialmente deja de existir, y los estados y motivos se expresan de manera clara por parte de los Procuradores que intervienen en la tramitación parlamentaria de la norma.
- English
Through the interventions of the congress deputies on 1835 spring, we can safely affirm how the “Royal decree for the Town Halls of the Peninsula and neighboring islands provisional arrangement, published on July same year, is the legal provision that, specifically and expressly, ends nobility’s presence on the Spanish municipal administration as an official estate. Since this rule is a Bill, it had a parliamentary discussion, which allows us to know the substance and the justification of the matter, as of its publication, the municipal administration will no longer be officially in the hands of nobility in most of Spanish town halls. Therefore, this disposition marks an endpoint in the so-called municipal officials by the noble state, because of the cease on the registry recording with distinction of estate. Due to this disposition, the estate officially ceased to exist, and the reasons are clearly stated by the Solicitors that took part on the parliamentary processing of the bill.
