Ni vagos ni vanidosos: Teoría y práctica cotidiana del traje de niños y niñas en la España del siglo XVIII

• Autores: Gemma Cobo Delgado
• Localización: Indumenta: Revista del Museo del Traje, ISSN-e 2660-8332, ISSN 1888-4555, Nº. 5, 2022, págs. 32-61
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Neither lazy nor vain: Theory and daily practice of boys and girls costume in 18th century Spain
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Durante el siglo XVIII el traje de niños y jóvenes de ambos sexos preocupó a médicos, pedagogos y articulistas. Estos autores propusieron una serie de mejoras para crear un atuendo más saludable para el cuerpo y el crecimiento de los menores, pero también dictaminaron cuáles eran los vestidos más adecuados para formar su espíritu. Se produjo un alegato por un traje y una apariencia decorosos, limpios y sencillos, que protegiera la moral de los más jóvenes, tanto los pertenecientes a familias humildes como a las pudientes, y se llevaron a debate distintos elementos del traje, como la montera; los tipos de tela; los complementos, como collares y hebillas, o los remiendos y el peinado.

  • English

    During the 18th century, doctors, educators, and columnists were concerned with the dress of children and young people of both sexes. These authors proposed improvements to create healthier clothes for the body and the growth of the children, but also dictated which were the most suitable clothes to form their spirit.

    In the texts, a plea was made for decent, clean, and simple clothes and appearance, which would protect the morals of young people, both those who belonged to humble families and those who belonged to wealthy families. Different elements of the clothes were debated; the types of fabric; accessories, such as necklaces and buckles, or the patches and the hairstyle.