Resumen de El (im)posible enjuiciamiento y condena por hechos anteriores distintos de los que motivaron la entrega en la euroorden

Leticia Fontestad Portalés

• español

  El instrumento de cooperación penal internacional que sustituye a la extradición en las relaciones entre los Estados miembro de la Unión Europea, aun cuando se trata de un instrumento de carácter jurisdiccional basado en la confianza mutua entre los Estados, continúa inspirándose en algunos de los principios que tradicionalmente se aplican en el procedimiento de la extradición y, entre ellos, destacamos en nuestro estudio el principio de especialidad que impide el enjuiciamiento y la condena de la persona reclamada por hechos anteriores distintos de los que motivaron la entrega. Sin embargo, el régimen previsto para el principio de especialidad en la euroorden, tanto en la normativa europea que la regula, como en la española de transposición, prevé tal número de excepciones en su régimen de aplicación que más que plantearnos el imposible enjuiciamiento y la condena por hechos anteriores distintos de los que motivaron la entrega, en atención a su carácter residual, habría que enfocar el estudio de este principio desde la perspectiva del posible enjuiciamiento y condena por hechos anteriores distintos a aquellos que motivaron la entrega en el procedimiento de la euroorden.

• English

  The instrument of international criminal cooperation that replaces extradition in relations between Member States of the European Union, even though it is a jurisdictional instrument based on mutual trust between States, continues to be inspired by some of the principles traditionally applied in the extradition procedure and, among them, we highlight in our study the principle of speciality, which prevents the prosecution and conviction of the person sought for prior acts other than those that motivated the surrender. However, the system foreseen for the principle of speciality in the European arrest warrant, both in the European regulations that regulate it and in the Spanish transposing legislation, provides such a number of exceptions in its application system that rather than considering the impossibility of prosecution and conviction for prior acts other than those that motivated the surrender, in view of its residual nature, we should focus the study of this principle from the perspective of the possible prosecution and conviction for prior acts other than those that motivated the surrender in the European arrest warrant procedure.