Resumen de Coastal Ecosystems and Human Well-Being. The case of MAFU Brazil and a program in progress with India and South Africa

Eduardo Marone, Paulo da Cunha Lana, José Milton Andriguetto, Cristiana Simão Seixas, Alexander Turra, Bastiaan Adrian Knoppers

• español

  Las evaluaciones nacionales de servicios de los ecosistemas y bienestar humano son una continuación natural de la iniciativa “Evaluación de los Ecosistemas del Milenio” (MA). Las Evaluaciones Sub-globales son obligatorias dentro del programa, y esto requiere la integración coordinada de estudios nacionales y regionales. Conceptos simples y la estandarización metodológica son herramientas poderosas en evaluaciones de este tipo para la zona costera. Sin embargo, el desarrollo del conocimiento predictivo no es simple porque muchos cambios locales son debidos a efectos globales. Los ecosistemas marinos en particular son complejos y normalmente sub-muestreados; son poco apropiados para metodologías experimentales; y la dinámica humana y el uso de sus servicios tienen muchas dimensiones. No obstante, aspectos comunes a todos los ecosistemas, si son observados a una escala adecuada, pueden proporcionar la información básica para descubrir y predecir cambios en la zona costera. Planeamos utilizar el marco conceptual derivado de las metodologías de la MA, con algunas modificaciones claves que son resultado de la experiencia adquirida durante la evaluación anterior y en recientes proyectos realizados en Brasil. El objetivo principal es proporcionar la mejor información posible sobre el funcionamiento del ecosistema costero, sus servicios y el bienestar humano, apoyando a los tomadores de decisiones en las escalas propias del estudio. Basado en este proyecto nacional, se está desarrollando un programa trilateral junto con grupos de India y Sudáfrica, a fin de comparar los respectivos resultados nacionales, llevando a cabo una Evaluación Sub-global.

• English

  National assessments of ecosystem services and human well-being are a natural follow-up of the Millennium Assessment initiative (MA). Sub-Global Assessments are mandatory under the program, and this requires the coordinated integration of national/regional studies. Simple concepts and methodological standardization are powerful tools in such studies for the coastal zone. However, the development of predictive knowledge is not a simple task since many local changes are due to global effects.

  Marine ecosystems are particularly complex and usually sub-sampled; they are scarcely suitable for experimental methodologies; and human-ecosystem dynamics, including ecosystem services use, are multidimensional. Yet, common traits shared by all ecosystems, if observed with due resolution, may provide the basic information to detect and predict changes in the coastal zone. We plan to develop, as a research program, a conceptual framework derived from the MA methodologies, but with several key modifications resulting from experience gained during previous assessments and recent projects in Brazil. The main objective is to provide the best available information on coastal ecosystem functions, services and human well-being to support improved decision-making at the scale and location at which the assessment is undertaken. Based on this national project, a joint program is being developed together with groups from India and South Africa, in order to compare the respective national results, leading to a Sub-Global Assessment and improving south-to-south collaboration.

• euskara

  Ekosistemen zerbitzuak eta giza ongizatearen balorazio nazionalak “Milurteko Ebaluazioa” (MA) ekimenaren jarraipen naturala da. Are gehiago, Ebaluazio Azpi-globalak derrigorrezkoak dira programaren barruan, eta honek ikerketa nazional eta eskualdekoen integrazio koordinatu baten beharra du. Kontzeptu sinpleak eta metodologiaren estandarizazioa kostalderako mota honetako ebaluazioetan tresna boteretsuak direla erakutsi da. Dena den, igarpen-ezagutzaren garapena ez da erraza, aldaketa lokal asko efektu globalen ondorio baitira; itsas-ekosistemak konplexuak dira; normalean azpi-laginduak; metodologia esperimentalentzat desegokiak; eta giza-dinamikak eta ekosistemen zerbitzuen erabilerak dimentsio ugari ditu. Erresoluzio egokian begiratu ezkero, ekosistema guztien alderdi komunek kostaldean aldaketak igartzeko eta aurkitzeko oinarrizko informazioa ematen dute. MAren metodologiatik eratorritako oinarri kontzeptual bat erabiltzeko asmoa dugu, aurreko ebaluaketako esperientziatik eta duela gutxi Brasilen egindako proiektuetatik ondorioztatutako aldaketa nabarmen batzuekin.

  Kostaldeko ekosistemaren funtzionamendua, bere zerbitzuak eta giza ongizateari buruzko ahal den informazio onena lortzea da helburu nagusia, ebaluazioaren eskalan, erabakiak hartzen dituztenak laguntzeko. Proiektu nazional honetan oinarrituz eta emaitzak konparatzeko, India eta Hegoaldeko Afrikako taldeekin batera, Ebaluazio Azpi-global batera eramango gaituen programa berri bat garatzen ari da.