Resumen de LOS MARCOS DE VARIACIÓN EN UNA ECONOMÍA PARA LA VIDA
- español
El objetivo del artículo es definir los límites que delinean el marco de variación del proceso económico atendiendo la propuesta de una economía para la vida de Hinkelammert y Mora. El método de análisis comprende dos pasos: 1) caracterización de la racionalidad reproductiva y de la racionalidad medio-fin, que son las racionalidades fundamentales que componen al proceso económico en una economía para la vida; y 2) identificación de las restricciones que impone la racionalidad reproductiva a la racionalidad medio-fin. Los resultados señalan, utilizando un esquema simple con dos sujetos productores, que el marco de variación del proceso económico tiene, cuando menos, cuatro límites. El límite superior está determinado por la naturaleza, los límites laterales constituyen las fronteras de existencia de los sujetos productores, quienes desarrollan —insertos en un sistema de la división social de trabajo— sus actividades, por lo que éstas dependen de las dinámicas productivas de los otros. El sistema considera dos criterios básicos de funcionamiento, donde uno está en función del otro. El primero se centra en el pleno empleo de los productores. El segundo hace referencia a que la innovación tecnológica contenida en los factores de producción debe estar ajustada al pleno empleo. La permanencia de los sujetos productores en el sistema garantiza que atiendan las necesidades que permitan reproducir las condiciones que posibilitan su vida. Esta garantía traza al límite inferior, que indica la satisfacción mínima de necesidades. Los límites están cubiertos de complejidad, solo pueden representar aproximaciones y su estimación incorpora aspectos cualitativos y cuantitativos.
- English
The objective of the paper is to define the limits that delineate the frame of variation of the economic process, taking into account the proposal of an economy for life of Hinkelammert and Mora. The method of analysis comprises two steps: 1) characterization of the reproductive rationality and the means-end rationality, which are the fundamental rationalities that make up the economic process in an economy for life; and 2) identification of the restrictions that reproductive rationality imposes on the means-end rationality. The results indicate, using a simple scheme with two producing subjects, that the frame of variation of the economic process has, at least, four limits. The upper limit is determined by nature, the lateral limits refer to the borders of existence of the producing subjects, who develop their activities inserted in a system of the social division of labor, so their actions depend, consequently, on the productive dynamics of others. The system considers two basic operating criteria, where one is in function of other. The first focuses on full employment for producers. The second refers to the fact that the technological innovation contained in the factors of production must be adjusted to full employment. The permanence of the producing subjects in the system guarantees that they meet the needs that allow reproducing the conditions that make their life possible. This guarantee traces to the lower limit, which indicates the minimum satisfaction of needs. The limits are covered of complexity, they can only represent approximations and their estimation incorporates qualitative and quantitative aspects.
- português
O objetivo do artigo é definir os limites que delineiam o quadro de variação do processo econômico, levando em consideração a proposta de uma economia para a vida de Hinkelammert e Mora. O método de análise compreende duas etapas: 1) caracterização da racionalidade reprodutiva e da racionalidade meio-fim, que são os fundamentos que constituem o processo econômico em uma economia para a vida; e 2) identificação das restrições que a racionalidade reprodutiva impõe à racionalidade meio-fim. Os resultados indicam, utilizando um esquema simples com dois sujeitos produtores, que o quadro de variação do processo econômico possui, no mínimo, quatro limites. O limite superior é determinado pela natureza, os limites laterais constituem as fronteiras de existência dos sujeitos produtores, que desenvolvem —inseridos num sistema de divisão social do trabalho— as suas actividades, de modo que dependem da dinâmica produtiva dos produtores. O sistema considera dois critérios básicos de operação, onde um é função do outro. O primeiro enfoca o pleno emprego para os produtores. A segunda refere-se ao fato de que a inovação tecnológica contida nos fatores de produção deve ser ajustada ao pleno emprego. A permanência dos sujeitos produtores no sistema garante que atendam às necessidades que permitem reproduzir as condições que tornam sua vida possível. Essa garantia remete ao limite inferior, que indica a satisfação mínima das necessidades. Os limites são cobertos pela complexidade, eles podem representar apenas aproximações e sua estimativa incorpora aspectos qualitativos e quantitativos.
