Resumen de El pantocrátor del Liber sancti Andreae de castello: un estudio del folio 2r del manuscrito Ms528 de Cambrai
- español
descripción y análisis del folio 2-recto del manuscrito inédito del siglo XII Ms528 de Cambrai (Francia). Con base en el propio manuscrito, en Sánchez Prieto (2015), Godoi (2014) y Gibbs (2012), entre otros, se describe y analiza: la iluminación del pantocrátor, la anotación de la biblioteca, la numeración del folio, una poesía en latín escrita al margen derecho, una anotación escrita por un bibliotecario a finales del siglo XVIII y una operación matemática referente a las fechas. El análisis permitió determinar los lugares en los que estuvo depositado el manuscrito, las diferentes organizaciones del códice, el nombre de un copista y las fechas clave en su elaboración. Concluimos que: el manuscrito tuvo tres sedes distintas; fue elaborado entre 1115 y 1170; es necesario establecer una nueva numeración del códice.
- English
description and analysis of folio 2-recto of unpublished 12thcentury manuscript of Cambrai (France). Based on the manuscript itself, on Sánchez Prieto (2015), Godoi (2014) and Gibbs (2012), among others, it is described and analysed: the Christ Pantocrator illumination, the library’s notation, the folio number, a poetry in Latin written in the right margin, a notation written by a librarian at the end of 18th century, a mathematical operation related to dates. The analysis allowed to establish the diferent places the manuscript was set, the diferent organisation of codex, the copyist or illuminator one’s name and key dates for its creation. It is concluded that: the manuscript had three diferent locations over the centuries; it was drawn up between 1115 and 1170; its necessary to establish a new codex numbering.
- português
descrição e análise do fólio 2-recto do manuscrito inédito do século XII Ms528 de Cambrai (França). Com base no próprio manuscrito, em Sánchez Prieto (2015), Godoi (2014) e Gibbs (2012), entre outros, é descrito e analisado: a iluminação do pantocrator, a anotação da biblioteca, a numeração do fólio, uma poesia em latim escrita na margem direita, uma anotação escrita por un bibliotecario a finales del siglo XVIII e uma operação matemática em relação às datas. A análise permitiu determinar os lugares nos quais o manuscrito ficou depositado, as diferentes organizações do códice, o nome de um copista ou iluminador e as datas-chave na sua elaboração. Conclui-se que o manuscrito teve três sedes diferentes ao longo dos séculos; foi elaborado entre 1115 e 1170; é preciso estabelecer uma nova numeração do códice.
