Resumen de Cuerpos afectivos: prácticas íntimas de diseño para reinventar la vida cotidiana

Roger Paez, Manuela Valtchanova

• español

  El presente artículo investiga algunas de las implicaciones de las prácticas íntimas de diseño mediante dos proyectos académicos llevados a cabo dentro del contexto de un presente inestable. Sostiene que las prácticas de diseño tienen la capacidad de fomentar la intimidad y el afecto a través del punto de vista de las políticas del cuidado. Los autores se basan en la idea de los cuerpos afectivos para afirmar que el diseño puede explorar nuevos caminos que reinventen la vida cotidiana y se centren en los contextos recientes, afectados por la crisis. El artículo examina cómo las prácticas íntimas que reformulan las políticas cotidianas pueden retomar la temporalidad, la ciudadanía activa y la afectividad radical como necesidades infraestructurales en los hábitats urbanos contemporáneos.

  Los dos estudios de caso se llevaron a cabo entre marzo de 2020 y diciembre de 2021, bajo el clima de emergencia provocado por el repentino brote de COVID-19 en Europa occidental que se sumó a la crisis de refugiados en el mar Mediterráneo. Puesto que cada vez se desdibuja más la frontera entre lo privado y lo público, entre lo personal y lo político, resulta especialmente relevante explorar la intimidad como un medio para emprender acciones políticamente empoderadas a través del diseño. Ambos estudios de caso tienen como objetivo interrumpir por un tiempo los usos convencionales de los espacios urbanos colectivos para generar lugares de resistencia que exploren los potenciales subliminales de los espacios urbanos y nos permitan imaginar, o incluso experimentar, distintos modos de vida a través de una visión actualizada del cuidado. Estas irrupciones de apropiaciones intersubjetivas de espacios urbanos no solo ejercen un impacto emblemático, sino que también tienen un efecto acumulativo porque generan una creciente red de cuerpos afectivos en acción. Esta red afectiva emergente ofrece oportunidades relevantes para la transformación de contextos urbanos afectados por crisis a través de interacciones dinámicas entre la socialidad y la espacialidad.

• català

  Aquest article investiga algunes de les implicacions de les pràctiques íntimes de disseny mitjançant dos projectes acadèmics que s’han dut a terme en el context d’un present inestable. Sosté que les pràctiques de disseny tenen la capacitat de fomentar la intimitat i l’afecte a través del punt de vista de les polítiques de la cura. Els autors es basen en la idea dels cossos afectius per afirmar que el disseny pot explorar nous camins que reinventin la vida quotidiana i se centrin en els contextos recents, afectats per la crisi. L’article examina de quina manera les pràctiques íntimes que reformulen les polítiques quotidianes poden reprendre la temporalitat, la ciutadania activa i l’afectivitat radical com a necessitats infraestructurals en els hàbitats urbans contemporanis.

  Els dos estudis de cas es van dur a terme entre el març de 2020 i el desembre de 2021, sota el clima d’emergència provocat pel sobtat brot de COVID-19 a l’Europa occidental que es va sumar a la crisi de refugiats al mar Mediterrani. Atès que cada vegada es desdibuixa més la frontera entre el que és privat i el que és públic, entre el que és personal i el que és polític, és especialment rellevant explorar la intimitat com un mitjà per emprendre accions políticament empoderades a través del disseny. L’objectiu dels dos estudis de cas és interrompre durant un temps els usos convencionals dels espais urbans col·lectius per generar llocs de resistència que explorin els potencials subliminars dels espais urbans i ens permetin imaginar, o fins i tot experimentar, diferents tipus de vida a través d’una visió actualitzada de la cura. Aquestes irrupcions d’apropiacions intersubjectives d’espais urbans no només tenen un impacte emblemàtic, sinó que també tenen un efecte acumulatiu perquè generen una creixent xarxa de cossos afectius en acció. Aquesta xarxa afectiva emergent ofereix oportunitats rellevants per transformar contextos urbans afectats per crisis a través d’interaccions dinàmiques entre la socialitat i l’espacialitat.

• English

  This article investigates some of the implications of intimate design practices by presenting two academic projects carried out within the context of an uncertain present. It argues that design practices have the capacity to foster intimacy and affect through the lens of the politics of care. Drawing on the notion of affective bodies, the authors claim that design can explore new paths to reinvent the everyday, focusing on recent crisis-ridden contexts. The article examines how intimate practices that reformulate everyday politics can reclaim temporality, active citizenship and radical affectivity as infrastructural needs in contemporary urban habitats.  The two case studies date from March 2020 through December 2021 under the climate of crisis brought about by the sudden outbreak of the COVID-19 pandemic in Western Europe and the ongoing Mediterranean refugee crisis. Given the escalation of the blurring between the private and public spheres, the personal and the political, it is especially relevant to explore intimacy as a means of enacting politically empowered action through design. Both case studies aim to temporarily interrupt conventional uses of collective urban spaces in order to generate pockets of resistance that explore the subliminal potentials of urban spaces and allow us to imagine, and even experience, different ways of living through an updated lens of care. These irruptions of intersubjective appropriations of urban spaces not only have an emblematic impact, but also a cumulative effect by generating a growing network of affective bodies in action. This emergent affective network offers relevant opportunities for the transformation of crisis-ridden urban contexts through dynamic interactions between sociality and spatiality.