Resumen de Squeaky/Pain: articular la experiencia sentida del dolor para el diseño de interacciones somaestéticas

Arife Dila Demir, Kristi Kuusk, Nithikul Nimkulrat

• español

  Este artículo ilustrado muestra las herramientas metodológicas para articular la experiencia sentida del dolor crónico que se emplean en el diseño de interacciones somaestéticas. Para ello, presenta el proceso de diseño de un estudio de caso denominado Squeaky/Pain, una extensión del soma cuyo objetivo es aumentar la conciencia somaestética del dolor implícita en la apreciación de sensaciones tanto placenteras como molestas. La extensión del soma es un dispositivo ponible interactivo que proporciona una interacción sonido-movimiento para reproducir la experiencia de dolor del usuario, desde el sufrimiento hasta el alivio. El estudio se centra en un aspecto poco explorado de las interacciones somaestéticas: la mediación de experiencias perturbadoras para la apreciación de la conciencia sensorial. A través de la extensión del soma que media experiencias perturbadoras, el estudio pretende mejorar el conocimiento somático de las personas y, por ende, de sus vidas. El proceso de diseño de Squeaky/Pain requiere testimonios detallados de experiencias corporales vividas para crear interacciones somaestéticas. Para acceder a una narrativa detallada de las experiencias sentidas se emplearon varias herramientas con el fin de articular la experiencia de dolor en primera y segunda persona para su uso en el diseño. Se trata de diferentes tipos de mapas corporales, análisis de vídeos, estudios de materiales y formas, diarios, entrevistas en profundidad y autoentrevistas. Las fases de ideación y prueba han demostrado que estas herramientas se complementan entre sí para acceder a los multifacéticos aspectos de las experiencias sentidas. En este artículo ilustrado mostramos cómo pueden aplicarse las herramientas visuales, verbales y escritas para revelar experiencias corporales implícitas con el fin de conformar el diseño de interacciones somaestéticas.

• català

  Aquest article il·lustrat mostra les eines metodològiques per articular l’experiència sentida del dolor crònic que s’utilitzen en el disseny d’interaccions somaestètiques. Per això presenta el procés de disseny d’un estudi de cas denominat Squeaky/Pain, una extensió del soma l’objectiu de la qual és augmentar la consciència somaestètica del dolor implícita en l’apreciació de sensacions tant agradables com molestes. L’extensió del soma és un dispositiu portable interactiu que proporciona una interacció so-moviment per reproduir l’experiència de dolor de l’usuari, des del patiment fins a l’alleujament. L’estudi se centra en un aspecte poc explorat de les interaccions somaestètiques: el mesurament d’experiències pertorbadores per a l’apreciació de la consciència sensorial. Amb l’extensió del soma que transmet experiències pertorbadores, l’estudi vol millorar el coneixement somàtic de les persones i, per tant, de les seves vides. El procés de disseny de Squeaky/Pain requereix testimonis detallats d’experiències corporals viscudes per crear interaccions somaestètiques. Per accedir a una narrativa detallada de les experiències sentides es van utilitzar diverses eines per tal d’articular l’experiència de dolor en primera i segona persona per utilitzar-la en el disseny. Són diferents tipus de mapes corporals, anàlisis de vídeos, estudis de materials i formes, diaris, entrevistes en profunditat i autoentrevistes. Les fases d’ideació i prova han demostrat que aquestes eines es complementen entre si per accedir als multifacètics aspectes de les experiències sentides. En aquest article il·lustrat mostrem com es poden aplicar les eines visuals, verbals i escrites per revelar experiències corporals implícites amb la finalitat de conformar el disseny d’interaccions somaestètiques.

• English

  This pictorial illustrates the methodological tools for articulating the felt experience of chronic pain used for designing somaesthetic interactions. To do this, it presents the design process of a case study named Squeaky/Pain, a soma extension aiming to augment somaesthetic awareness of the pain involved in the appreciation of both pleasant and disturbing feelings and sensations. The soma extension is an interactive wearable that facilitates a sound-motion interaction to mimic the wearer’s pain experience, from agony to relief. The case study focuses on a less explored aspect of somaesthetic interactions which is the mediation of disturbing experiences for sensory awareness. Through the soma extension that mediates disturbing experiences, the study aims to improve people’s somatic knowledge and their lives as a result. The design process of Squeaky/Pain requires detailed accounts of lived bodily experiences to create somaesthetic interactions. To access a detailed articulation of felt experiences, various tools are employed to articulate the first- and second-person pain experience for design use. These are different types of body maps, video analysis, material and form explorations, journals, in-depth interviews and self-interviews. The ideation and the testing phases have proven that such tools complement one another to access the versatile aspects of felt experiences. In this pictorial, we demonstrate ways in which visual, verbal and written tools can be applied to reveal implicit bodily experiences to inform somaesthetic interaction design.