Resumen de Un adverbe disparu : cumfaitement*
- English
In this paper, we first study the french word ’cumfaitement’, which does not last past the Old French period. Derived from comme, it is contemporaneous of comment (though with restricted use), and is a concurrent to the latter in the expression of manner. This study of the evolution of its microsystem could illustrate to the psychomecanicial point of view of the diachrony of synchronies as well as the theoretical problem of obsolescence.
- français
Il s’agit, dans un premier temps, d’étudier un terme dont l’existence s’est limitée à l’ancien français. Formé à partir de comme, il apparaît en français à la même époque que comment, mais ne connaît qu’un nombre bien plus restreint d’emplois. De fait, cette contemporanéité avec cet adverbe, ajoutée à une certaine redondance de l’expression de la manière ainsi qu’à une existence limitée dans le temps, en font un terme intéressant à plus d’un titre. Dès lors, resitué dans le cadre de l’évolution du microsystème qu’il forme avec comment, des éléments apparaissent qui semblent susceptibles d’informer à la fois le point de vue guillaumien de la « diachronie des synchronies » et le problème théorique de la disparition des formes linguistiques.
