Resumen de Camino del Gaucho
- español
La cultura gaucha se extendió en su origen, desde Laguna, en el Estado de Santa Catarina, Brasil, hasta los confines del bioma pampeano en la Patagonia Argentina. Las rutas de troperos de antaño, un gigantesco “Camino del Gaucho”, fueron afianzando una cultura rural funcional a las necesidades productivas de la economía ganadera desde el siglo XVII. El programa “Camino del Gaucho” fue creado para lograr la recuperación de esa cultura, que cuenta con grandes atractivos de turismo rural y cultural, con capacidades para fortalecer el medio rural y con pequeños asentamientos para un desarrollo sustentable, ofreciendo la posibilidad de alcanzar cambios para un desarrollo más inclusivo y equilibrado. Iniciado en 1995, propone el modelo de «ecomuseos», sitios donde palpita la identidad y la vida del lugar, testimonio de la cultura, la producción y la naturaleza, manejados por sus propios pobladores, para potenciar en forma de red estos recursos, tanto de patrimonio de estancias, iglesias, poblados, como de lugares naturales y sitios dispersos que guardan infinidad de tradiciones. Así, el programa valora el manejo de este territorio como un paisaje cultural y natural, ya que engloba además a 3 Reservas de la Biosfera del programa MaB de la UNESCO.
- English
The gaucho culture originally spread from its birthplace, Laguna, in Santa Catarina State, Brazil, to the far reaches of the pampas biome in the Argentine part of Patagonia. The old cattle herder routes, which formed the giant Camino del Gaucho (Gaucho Way), gradually gave rise to a rural culture which served the production needs of the livestock economy from the 17th century onwards. The Camino del Gaucho programme was established to revive this culture, which is extremely attractive for the rural and cultural tourism industry. It is also a means of strengthening the rural environment, since it consists of a series of small settlements that foster sustainable development, thereby offering the possibility of bringing about the changes required to ensure more inclusive, balanced development. First implemented in 1995, it proposes an “eco-museum” model, consisting of places imbued with the identity and life of the local area. These eco-museums stand as testaments to the local culture, production modes and nature, and are managed by their inhabitants so as to foster a network of resources, as regards both man-made heritage such as houses, churches and villages, and natural sites spread all over the region which conserve an infinite number of local traditions. Thus, the programme fosters the management of the territory as both a cultural and natural landscape, and encompasses three Biosphere Reserves from UNESCO’s MaB programme.
- euskara
Hasiera batean, kultura gautxoa Lagunatik (Santa Catarina estatutik, Brasildik) panpako biomaren mugetaraino (Argentinako Patagoniaraino) iristen zen. Antzinako troperoen bideei (Gautxoen Bideari) esker, abeltzaintzan oinarritutako ekonomiaren ekoizpen-beharretara egokitutako landa-kultura funtzional bat finkatu zen pixkana- pixkana XVII. mendeaz geroztik. Ildo horretan, “Gautxoaren Bidea” programa sortu zen kultura gautxoa berreskuratzeko. Izan ere, kultura gautxoa oso erakargarria da landa-turismoaren eta turismo kulturalaren ikuspegitik, landa-ingurunea sendotu dezake, eta badira garapen iraunkorra sustatzeko erabil daitezkeen kokagune txikiak; hartara, garapena inklusibo eta orekatuagoa izateko aldaketak egiteko aukera ematen du kultura gautxoak. 1995ean hasi zen programa, eta ekomuseoak ditu eredu, baliabideak sarean sustatzeko: bai ondarea (gelak, elizak, herrixkak), bai natura-guneak eta hamaika tradizio gordetzen duten toki sakabanatuak.
Ekomuseoetan agerian dira tokian tokiko nortasuna eta bizitza; kulturaren, ekoizpenaren eta naturaren lekukoak dira, biztanleek berek kudeatzen dituztenak. Programak paisaia kultural eta natural bat den aldetik kudeatzen du lurraldea, UNESCOren MaB programaren barruko hiru biosfera-erreserba baititu barnean gainera.
