Resumen de Las reservas de la biosfera en el camino de la sostenibilidad

José Alberto Jaula Botet, José Fernando Vera Rebollo

• español

  Dadas las carencias cognoscitivas del presente para alcanzar loables ejemplos de sostenibilidad, y en correspondencia con el novedoso conocimiento flacamiano sobre la proyectación del ambiente y la ambitectura del paisaje, el presente texto pretende mostrar un derrotero expedito para que las áreas declaradas por la UNESCO bajo la categoría de reservas de biosfera, puedan erigirse como territorios paradigmáticos con destino al ensayo del anhelado desarrollo sostenible. En el presente se aborda la integración de los modelos tradicionales de ordenación territorial, con los instrumentos propios de los sistemas territoriales de estabilidad ecológica del paisaje, como posible metodología para lograr una zonificación funcional de las reservas de biosfera. Con énfasis en una utilización turística basada en una educación ambiental, concebida en base a las experiencias locales adquiridas sobre desarrollo sostenible, de modo que tales territorios, en virtud de las relevantes muestras de productos turísticos afines a ejemplos de sostenibilidad local, se puedan erigir como verdaderos laboratorios y escenarios prácticos sobre las primicias, que contribuyan a la consecución de reservas sostenibles de la biosfera planetaria. De tal forma, con el presente accionar ambiental en la localidad, se debe aportar con creces al mejoramiento de la globalidad del Planeta y en consecuencias al alcance paulatino y progresivo del anhelado desarrollo sostenible de la Tierra.

• English

  Given the cognitive deficiencies of the modern age and its inability to provide praiseworthy examples of sustainability, and in accordance with the new knowledge gained by Flacam regarding environmental projection and landscape envirotecture, this text aims to chart a clear course for the future, which will enable those areas which have been declared biosphere reserves by UNESCO to develop as paradigmatic regions oriented towards the achievement of the much-yearned-for sustainable development. The paper suggests the integration of traditional models of spatial planning with the instruments used by regional systems for maintaining the ecological stability of the landscape, as a possible method for ensuring a functional zoning of biosphere reserves. Great emphasis is placed on tourist use based on environmental education, conceived on the basis of local experiences of sustainable development. The idea is that these areas can use tourist products similar to those employed in successful examples of local sustainability to develop as true laboratories and practical scenarios that contribute to the conservation of sustainable reserves of the planet’s biosphere. Thus, environmental actions in local areas can make a huge contribution to improving the condition of the planet as a whole, helping to achieve, gradually and step by step, the so fervently-desired goal of sustainable development on Earth. scale spatial planning strategy. The work carried out with the La Mancha en Movimento ecotourism group has proved a key driver in the design of criteria and the establishment of appropriate assessment measures, striving at all times to ensure that the local community becomes the instigator of its own development.

• euskara

  Gaur egun iraunkortasunaren adibide txalogarriak lortzeko nahikoa ez dakigula-eta, Flacamek paisaiaren anbitektura eta ingurunea proiektatzeari buruz duen jakintza berritzailearekin bat, testu honek bide berri bat urratu nahi du, UNESCOk biosfera-erreserba izendatutako lekuak garapen iraunkorra saiatzeko lurralde paradigmatiko bihurtzeko. Horretarako, testuak proposatzen du lurraldea antolatzeko eredu tradizionalak eta paisaien egonkortasun ekologikorako lurralde-sistemen berezko tresnak bat egitea, biosfera-erreserben zonifikazio funtzionala egiteko. Ingurumen-heziketan, garapen iraunkorrari buruzko tokiko esperientzietan oinarritutako erabilera turistikoa azpimarratzen du, lurraldeak hasikinen laborategi eta eszenatoki praktiko bihurtzeko eta biosfera-erreserba iraunkorrak lortzen laguntzeko, kontuan izanik badirela produktu turistikoen adibide esanguratsuak tokiko iraunkortasunaren adibideen antzekoak. Hartara, tokian-tokian ingurumen-gaiak abiarazita, soberako ekarpenak egin beharko lirateke Lurraren egoera orokorra hobetzeko eta, horrenbestez, pixkana-pixkana Lurraren garapen iraunkorra lortzeko.