Resumen de Fundamentos de la relación arquitectura y paisaje: Sobre el concepto de atmósfera arquitectónica y su equivalencia con el de paisaje.

Lucas Períes

• español

  Plantear la relación entre arquitectura y paisaje impone la necesidad primera de establecer aclaraciones de fundamentos conceptuales. En tal sentido se realiza la distinción de arquitectura, arquitectura del paisaje, paisajismo y paisaje. Resueltas las clarificaciones, el ensayo se enfoca en encontrar la implicancia esencial del propio paisaje y su punto de contacto con la teoría arquitectónica. Se establece la convergencia del concepto de “atmósfera arquitectónica” (propuesto por Pallasmaa y Zumthor) con definiciones de paisaje provenientes de múltiples disciplinas. La perspectiva es estético-morfológica, pero se orienta a una mirada global de la problemática y las implicancias medioambientales de las acciones proyectuales.

• English

  Raising the relationship between architecture and landscape imposes the first need to establish clarifications of conceptual foundations. Once the clarifications have been resolved, the article focuses on finding the essential implication of the landscape itself and its point of contact with architectural theory. The convergence of the concept of “architectural atmosphere” (proposed by Pallasmaa and Zumthor) with defi-nitions of landscape from multiple disciplines is established. The perspective is aesthetic-morphological, but it is oriented to a global view of the problem and the environmental implications in the project actions.

• português

  abordar a relação entre arquitetura e paisagem impõe a primeira necessidade de estabelecer clarificações de fundamentos conceituais. Nesse sentido, é feita a distinção entre arquitetura, arquitetura da paisagem, paisagismo e paisagem. Esclarecimentos resolvi-dos, o ensaio se concentra em encontrar a implicação essencial da própria paisagem e seu ponto de contato com a teoria arquitetônica. A convergência do conceito de “atmosfera arquitetônica” (proposta por Pallasmaa e Zumthor) com definições de paisagem de múl-tiplas disciplinas é estabelecida. A perspectiva é estético-morfológica, mas está orientada para uma visão global do problema e das implicações ambientais das ações do projeto.