Resumen de Arquitetura social. Conceitos e desenvolvimento no contexto das políticas urbanas do atual cenário institucional brasileiro

Victor Sportelli, Maria Alice Fernandes

• español

  Al igual que en otros campos del conocimiento humano, la arquitectura debe ser considerada como dos partes de un conjunto: en la perspectiva teórica y como actividad práctica. La Arquitectura Social busca insertarse en estos dos contextos. Esta es una política pública y, como tal, debe partir del Estado. Sin embrago, requiere un elenco de acciones de planificación y participación de varios actores sociales para que pueda imple-mentarse. Posee como su objetivo principal, rescatar el derecho del ciudadano a vivienda digna y segura, para eso utilizando orientación técnica donde, originalmente no habría acceso de la población a este derecho. Pretende con esto ser una herramienta importante para la reintegración de la población de las zonas no urbanizadas a la llamada ciudad formal, respetando y manteniendo su diversidad cultural.

• English

  As an activity in other fields of human knowledge, architecture must be thought of as two parts of a whole: from a theoretical perspective and as a practical activity. Social Architecture seeks to insert itself into these two contexts. It is a public policy and, as such, it must come from the State. However, it requires a list of planning actions and engagement of various social actors so that it can be implemented. Its main objective is to rescue the citi-zen’s right to decent and safe housing for this, using technical guidance where, originally, the population would not have access to this right. With this, it intends to be an important tool in the reintegration of the population from non-urbanized areas to the so-called formal city, respecting and maintaining its cultural diversity.

• português

  Como em outros campos do conhecimento humano, a arquitetura deve ser pensada como duas partes de um conjunto: na perspectiva teórica e como atividade prá-tica. A Arquitetura Social procura inserir-se nesses dois contextos. Trata-se de uma polí-tica pública e, como tal, deve partir do Estado. Entretanto, exige um elenco de ações de planejamento e engajamento de diversos atores sociais para que possa ser implementada. Tem como objetivo principal resgatar o direito do cidadão à moradia digna e segura, para isso, utilizando orientação técnica onde, originalmente, não haveria acesso da população à esta. Pretende com isso, ser uma ferramenta importante na reinserção da população de áreas não urbanizadas à chamada cidade formal, respeitando e mantendo sua diversidade cultural.