Resumen de GAZTENPATIA. Estudio de caso en El Salvador
Alex Mitxelena Etxeberria, María Encarnación Gómez Genua
- español
GAZTENPATIA es un proyecto que promueve la empatía y la solidaridad entre la juventud vasca y la centroamericana impulsado por la UPV/EHU y Euskal Fondoa (Asociación de Entidades Locales Vascas Cooperantes) dirigido al alumnado universitario interesado en realizar sus Prácticas y Trabajos Fin de Grado (TFG). Tiene como objetivo sensibilizar y formar al alumnado en valores de solidaridad y cooperación internacional.
El alumnado de la E.T.S. de Arquitectura participa desde 2016 en San Carlos (Nicaragua) y en la Comunidad Segundo Montes, Municipio de Meanguera (El Salvador) y desde 2017 también en Suchitoto (El Salvador).
Esta comunicación presenta el estudio de caso de la Comunidad Segundo Montes: los objetivos y metodología educativa, los objetivos de desarrollo urbano en la comunidad así como la necesidad de un estudio sistemático del lugar.
La comunidad Segundo Montes se creó hace 25 años, cuando la comunidad refugiada en Honduras decidió retornar a su lugar de origen. El asentamiento se creó de manera espontánea sin un diseño preestablecido. En la actualidad, las necesidades básicas están cubiertas y la población vive en unas condiciones más que aceptables.
Sin embargo, la comunidad carece de espacios públicos de relación.
- euskara
GAZTENPATIA Euskal Herriko eta Erdialdeko Amerikako gazteen arteko enpatia eta elkarkidetasuna sustatzen duen proiektu bat da UPV/EHU eta Euskal Fondoak (Lankidetzarako Bertako Euskal Erakundeen Elkartea) indartutakoa Praktikak eta Gradu Amaierako Lanak (GrAL) egin nahi dituzten unibertsitate-ikasleei zuzendua.
Ikasleak elkartasunean eta nazioarteko lankidetza baliotan sentikor bihurtzea eta hezitzea du helburu.
Arkitektura G.E.T.eko ikasleek 2016tik hartzen dute parte San Carlosen (Nicaragua) eta Segundo Montes Komunitatean, Meanguerako Herria (El Salvador) eta 2017 urtez geroztik Suchitoton (El Salvador) ere.
Idatzi honek Segundo Montes Elkartearen landa-lana aurkezten du: helburuak eta hezkuntza metodologia, komunitatearen hiri-garapen helburuak eta lekuaren azterketa sistematiko baten beharra.
Segundo Montes Elkartea duela 25 urte eratu zen, Hondurasen errefuxiatuko komunitateak jatorriko lekura itzultzea erabaki zuenean. Finkatzea modu espontaneoan eratu zen aurretiko diseinurik gabe. Gaur egun, oinarrizko beharrak beteta daude eta biztanleria egoera oso onargarrian bizi da. Baina, komunitateak ez du erlaziorako gune publikorik.
- English
GAZTENPATIA is a project that promotes empathy and solidarity between Basque and Central American youth promoted by the UPV/EHU and Euskal Fondoa (Association of Cooperative Basque Local Entities) aimed at university students interested in doing their Internships and End of Degree Work (EDW). It aims to raise awareness and train students in values of solidarity and international cooperation.
The students of the School of Architecture participates since 2016 in San Carlos (Nicaragua) and Segundo Montes Community, Meanguera (El Salvador) and since 2017 also in Suchitoto (El Salvador).
This paper presents the case study of the Segundo Montes Community: objectives and educational methodology, the objectives of urban development in the community as well as the need for a systematic study of the place.
The Segundo Montes community was created 25 years ago when the refugee community in Honduras decided to return to their place of origin. The settlement was created spontaneously without a pre-established design. At present, the basic needs are covered and the population lives in more than acceptable conditions. However, the community lacks public spaces of relationship.
