Urban observatories and knowledge translation processes in the context of planning research and practice

• Autores: John Eduardo Anzola Morales
• Localización: Revista Logos ciencia y tecnología, ISSN 2145-549X, Vol. 15, Nº. 1, 2023, págs. 88-98
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Observatórios urbanos e os processos de tradução do conhecimento no contexto da pesquisa e prática sobre planejamento
  • Observatorios urbanos y procesos de traducción de conocimiento en el contexto de la investigación y práctica de la planeación
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo busca introducir algunos elementos conceptuales que amplíen el conocimiento de los observatorios urbanos y los procesos de traducción de conocimiento que tienen lugar a través de ellos. Para tal fin, se realizó una revisión bibliográfica que permitió encontrar información sobre los orígenes conceptuales y los primeros modelos de observatorios urbanos, así como sobre su desarrollo y expansión en el marco de las conferencias organizadas por UN-Habitat sobre asen-tamientos y desarrollo urbano. Asimismo, fue posible identificar elementos sobre la relación de los observatorios con los procesos de producción de conocimiento en las áreas urbanas destinados a mejorar las capacidades de los gobiernos locales, regionales y nacionales en la formulación de políticas públicas y en la toma de decisiones. Adicionalmente, se abordaron al-gunos de los debates actuales relacionados con la investigación y la práctica en la planificación urbana, especialmente aquellos concernientes a los procesos de traducción del conocimiento, sus interacciones e interfaces. Por último, se presentan algunas conclusiones sobre el papel de los observatorios en la formulación de políticas urbanas y la importancia de profundizar en estos procesos de traducción del conocimiento, pues se trata de un interesante campo de estudio que necesita continuar siendo explorado y profundizado.

  • English

    This article attempts to introduce some conceptual elements that will broaden the understanding of urban observatories and the knowledge translation processes that take place through them. To this end, a literature review was carried out to find information on the conceptual origins and the first models of urban observatories, as well as their development and expansion in the context of the conferences on settlements and urban development organised by UN-Habitat. It was also possible to identify elements of the relationship between observatories and the processes of knowledge production in urban areas aimed at improving the capacities of local, regional, and national governments to formulate public policies and decision-making. It also addresses some current debates related to research and practice in urban planning, particularly those concerned with knowledge translation processes, their interactions, and interfaces. Finally, some conclusions are presented about the role of observatories in urban policy making and the importance of deepening these processes of knowledge translation, as this is an interesting area of study that needs to be further explored and deepened

  • português

    Este artigo procura introduzir alguns elementos conceituais que ampliam a compreensão dos observatórios urbanos e os processos de tradução do conhecimento que se realizam através deles. Para este fim, foi realizada uma revisão bibliográfica para encontrar informações so-bre as origens conceituais e os primeiros modelos de observatórios urbanos, bem como seu desenvolvimento e expansão no âmbito das conferências organizadas pela UN-Habitat sobre assentamentos e desenvolvimento urbano. Também foi possível identificar elementos sobre a relação entre os observatórios e os processos de produção de conhecimento em áreas urbanas, visando melhorar as capacidades dos governos locais, regionais e nacionais na formulação de políticas públicas e na tomada de decisões. Além disso, alguns dos debates atuais relacionados à pesquisa e à prática no planejamento urbano são abordados, especialmente aqueles relativos aos processos de tradução do conhecimento, suas interações e interfaces. Finalmente, são apresentadas algumas conclusões sobre o papel dos observatórios na elaboração de políticas urbanas e a importância de aprofundar estes processos de tradução do conhecimento, pois este é um campo de estudo interessante que precisa ser mais explorado e aprofundado