Resumen de ¿Cambia la percepción sobre los servicios de los ecosistemas de los usuarios de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai frente a los del Cinturón Verde de Bilbao?

Lorena Peña López, Iñigo Arana, Gloria Rodríguez Loinaz, Ibone Ametzaga Arregi, Miren Onaindia Olalde

• español

  Conocer la percepción que la sociedad tiene sobre los servicios de los ecosistemas es fundamental para desarrollar estrategias de gestión sostenible que beneficien, tanto a la sociedad como al medio ambiente. El objetivo de este estudio es conocer la percepción que poseen los usuarios sobre la oferta y demanda de los SE en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai (RBU), analizar sus similitudes o diferencias y determinar si la valoración de la oferta de SE percibida muestra diferencias en función del ecosistema que se analice. Para ello, se realizaron 100 encuestas en el año 2015 en distintos ecosistemas de la RBU. Los resultados indicaban que los SE más demandados fueron la conservación de la biodiversidad, el abastecimiento de agua y alimentos, la regulación de la calidad del aire y del clima y el conocimiento científico. Mientras que, la oferta estaba más dirigida hacia conservación de la biodiversidad y los servicios culturales, en general. Además, las marismas y los hábitats costeros los identificaron principalmente con la provisión de la conservación de la biodiversidad, el disfrute estético del paisaje, el recreo y la regulación hídrica, mientras que las plantaciones forestales y los bosques naturales con la regulación climática y la polinización. A pesar de la relevancia de los bosques naturales en la provisión de SE desde el punto de vista biofísico, la percepción social no mostró lo mismo, lo que indica una necesidad de incrementar la educación ambiental en este tema.

• euskara

  Gizarteak ekosistemen zerbitzuei (ES) buruz duen pertzepzioa ezagutzea funtsezkoa da, gizarteari nahiz ingurumenari mesede egingo dioten kudeaketa iraunkorreko estrategiak garatzeko. Ikerketa honen helburua da erabiltzaileek Urdaibaiko Biosferaren Erreserbako (UBR) ES-en eskaintza eta eskaerari buruz duten pertzepzioa ezagutzea, eskaera/eskaintza antzekotasunak edo desberdintasunak aztertzea aztertutako ekosistemaren arabera diferentziarik duen zehaztea. Horretarako, 2015. urtean 100 inkesta egin ziren UBR-ko ekosistema desberdinetan.

  Emaitzen arabera, ES eskatuenak hauek izan ziren: biodibertsitatea zaintzea, ur- eta elikagai-hornidura, airearen eta klimaren kalitatearen erregulazioa eta ezagutza zientifikoa. Eskaintza, berriz, biodibertsitatea zaintzera eta, oro har, kultura-zerbitzuetara bideratuta zegoen. Horrez gain, padurek eta kostaldeko habitatek biodibertsitatearen kontserbazioarekin, paisaiaren gozatze estetikoarekin, aisialdiarekin eta erregulazio hidrikoarekin identifikatu zituzten, eta baso-landaketek eta baso naturalek, berriz, erregulazio klimatikoarekin eta polinizazioarekin. Nahiz eta ikuspegi biofisikotik baso naturalek garrantzi handia izan ES horniduran, gizarteak ez zuen gauza bera nabaritzen.

  Beraz, gai honetan ingurumen-hezkuntza areagotzea beharrezkoa da.

• English

  In order to develop sustainable management strategies that benefit both society and the environment, it is essential to know the perception that society has about ecosystem services (ES). The aim of this study was to know the perception that users have about the supply and demand of ES in the Urdaibai Biosphere Reserve (UBR), analyze their similarities or differences, and determine whether the assessment of the ES supplied showed differences depending on the ecosystem analyzed. For that, in 2015 100 surveys were carried out to UBR users in relation to the perception for supply and demand in different ecosystems. The results indicated that the most demanded ES were the conservation of biodiversity, the provision of water and food, the regulation of air quality and climate, and scientific knowledge. However, it was perceived that the ES most supplied were the conservation of biodiversity and cultural services, in general. Salt marshes and coastal habitats were perceived higher for the biodiversity conservation, aesthetic enjoyment of the landscape, recreation, and water regulation, while forest plantations and natural forests were perceived higher in relation to climate regulation and pollination. Despite, the relevance of natural forests in the supply of ES from a biophysical point of view, this was not perceived by the users, which indicate a need to increase environmental education on this topic.