Resumen de Claves de éxito de las experiencias de transición a la sostenibilidad en reservas de la biosfera: investigación participativa e intervención sobre sistemas ecológicos y sociales

José Vicente de Lucio Fernández, Cristina Herrero Molino, Beni Rodríguez Fernández, Juana Barber, Bernardo Varela López, Aquilino Miquélez López, Tomás Rueda Gaona, Antonio Pou Royo

• español

  Para ser efectiva, la transición hacia la sostenibilidad debe concretarse en determinadas situaciones de acción. La investigación participativa es un procedimiento que empodera a los protagonistas de estas situaciones de acción, al ser concebidas como prototipos en los que sus actores indagan sobre sus propias preguntas y respuestas. Como conclusión hemos identificado las siguientes proposiciones generalizables relativas a las circunstancias en que surgen y las claves de éxito de iniciativas de desarrollo sostenible en reservas de biosfera. Primero: Encontramos que las condiciones madurez y crisis en los sistemas ecológicos y sociales, característicos de las reservas de la biosfera, proporcionan ventanas de oportunidad donde germinan iniciativas de transición a la sostenibilidad. Aprovechar estas ventanas de oportunidad requiere del correcto diagnóstico de la condición de crisis. Segundo: El éxito del proceso de diagnóstico y de las subsiguientes iniciativas o experiencias dependen de: 1.- la capacidad de crear conocimiento creíble sobre los recursos comunes; 2.- El cuidado de los valores de confianza y reciprocidad en la comunidad, que da lugar a la generación de valores compartidos; 3.- La sintonía entre distintos niveles de gobierno;

  y 4.- la existencia de personas de referencia que ayuden a encauzar las aspiraciones colectivas y acompañen el emprendimiento social y económico.

• euskara

  Eraginkorra izan dadin, iraunkortasunerako trantsizioa ekintza-egoera jakin batzuetan zehaztu behar da. Ikerketa parte-hartzailea ekintza-egoera horietako protagonistak ahalduntzen dituen prozedura bat da; izan ere, prototipo gisa sortzen dira, eragileek beren galderak eta erantzunak aztertzeko. Ondorio gisa, honako proposamen orokor hauek identifikatu ditugu, biosferaren erreserbetako garapen iraunkorreko ekimenak sortzen diren inguruabarrei eta haien arrakasta-gakoei buruzkoak. Lehena: sistema ekologiko eta sozialen heldutasun- eta krisi-baldintzak, biosferaren erreserben berezkoak, aukera-leihoak ematen dituzte iraunkortasunerako trantsizio-ekimenak ernatzeko.

  Aukera-leiho horiek aprobetxatzeak krisi-egoeraren diagnostiko zuzena eskatzen du. Bigarrena: diagnostiko- prozesuaren eta ondorengo ekimen edo esperientzien arrakasta honako hauen mende dago: 1.- baliabide erkideei buruzko ezagutza sinesgarria sortzeko gaitasuna; 2.- komunitatearekiko konfiantza- eta elkarrekikotasun-balioak zaintzea, balio partekatuak sortzen dituena; 3.- gobernu-maila desberdinen arteko sintonia; eta 4.- erreferentziazko pertsonak egotea, helburu kolektiboak bideratzen eta gizarte- eta ekonomia-ekintzailetza lagunduko dutenak.

• English

  To be effective, the transition to sustainability must be concretized in certain action situations. Participatory research is a procedure that empowers the protagonists of these action situations, as they are conceived as prototypes in which their actors inquire about their own questions and answers. In this work, we have applied the theoretical framework of the adaptive cycle and resilience to interpret five initiatives developed in biosphere reserves. In conclusion, we have identified the following generalizable propositions concerning the circumstances in which they arise and the keys to success of sustainable development initiatives in biosphere reserves: First: We find that the conditions of maturity and crisis in ecological and social systems, characteristic of biosphere reserves, provide windows of opportunity where initiatives for transition to sustainability germinate. Taking advantage of these windows of opportunity requires a correct diagnosis of the crisis condition. Second, the success of such initiatives or experiences depends on: 1. - The ability to create credible knowledge about common resources; 2. The care of the values of trust and reciprocity in the community, which leads to the generation of shared values; 3. The good understanding between different levels of government; and 4.- The existence of people of reference who help to channel collective aspirations and accompany social and economic entrepreneurship.