Sur les constructions causatives figées du français

• Autores: Christian Molinier
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº 53, 2005
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    French dictionaries and glossaries record about 150 frozen or semi-frozen causative expressions of the type Léa fait bouillir la marmite, Paul a fait avaler la pilule à Léa, Luc s’est fait enguirlander, etc. A syntactic analysis makes it possible to reveal three main types of construction for these sentences, which are identical to those of freely constructed sentences, namely:

    - the direct construction ( Léa fait cuire le poulet / Léa fait bouillir la marmite) - the "coalescent" verb phrase construction involving faire-V-inf in which the subject of the base sentence is represented by a par- complement (Léa a fait traduire le texte par Paul / Paul s’est fait enguirlander par Léa).

    My aim is to show the specific character of frozen sentences in relation to freely occurring ones.

  • français

    Les dictionnaires et les glossaires du français recensent environ 150 expressions causatives figés ou semi-figées du genre Léa fait bouillir la marmite, Paul a fait avaler la pilule à Léa, Luc s’est fait enguirlander, etc. L’analyse syntaxique permet de dégager trois grands types de construction pour ces phrases, identiques à ceux des phrases libres, à savoir :

    - la construction directe (Léa fait cuire le poulet / Léa fait bouillir la marmite) - la construction à groupe verbal « coalescent » faire-V-inf dans la quelle le sujet de la phrase élémentaire est représenté par un complément en à (Léa a fait boire le sirop à Luc / Léa a fait avaler la pilule à Paul) - la construction à groupe verbal « coalescent » faire-V-inf dans laquelle le sujet de la phase élémentaire est représenté par un complément en par ( Léa a fait traduire le texte par Paul / Paul s’est fait enguirlander par Léa).

    Nous montrons les spécificités des phases figées par rapport aux phrase libres.