Resumen de Leioako Campuseko eremu berdeak: zer ematen digute?

María Viota Moreno, Laura Menatti, Ibone Ametzaga Arregi, Lorena Peña López

• español

  Diversos estudios reconocen la importancia de las zonas verdes en el diseño urbano, destacando las conexiones entre el planeta y la salud humana. Las zonas verdes proporcionan beneficios esenciales para la vida: los servicios de los ecosistemas. El objetivo de este estudio es analizar las zonas verdes de la Universidad del País Vasco (UPV/ EHU), en concreto en el Campus de Leioa, para identificar las principales características que determinan su mayor uso y disfrute, evaluar la percepción sobre el bienestar que las proporcionan a los usuarios y proponer actuaciones de mejora para incrementar los servicios de los ecosistemas en estas zonas. Para ello, se realizó una encuesta con la finalidad de medir las actitudes, opiniones y valoraciones de quienes trabajan y estudian en la UPV/EHU. Los resultados indican que las zonas del Campus más visitadas son las zonas verdes alrededor del edificio de la biblioteca y la zona que más bienestar aporta son las zonas verdes en las que predominan los árboles sobre otros elementos vegetales. Estas áreas las utilizan principalmente para relajarse y la razón principal es su proximidad. Además, la mayoría piensa que las zonas verdes influyen en su estilo de vida, en su rendimiento académico y en su bienestar. En cuanto a las zonas verdes fuera del ámbito universitario y el bienestar percibido, el tipo de zona más utilizada para sentirse bien en su tiempo libre, relajarse o desconectar de sus preocupaciones es la correspondiente a la zona del bosque. Podríamos decir, por tanto, como conclusión, que las zonas verdes tienen una gran importancia social, pero sobre todo las que tienen arbolado. Por ello, sería necesario plantar más árboles en el Campus para obtener más beneficios, especialmente especies autóctonas para aumentar también la biodiversidad.

• euskara

  Hiri-diseinuan berdeguneek duten garrantzia onartzen dute hainbat ikerketek, planetaren eta gizakien osasunaren arteko loturak nabarmentzen baitituzte. Izan ere, berdeguneek bizitzarako funtsezkoak diren onurak ematen dituzte:

  ekosistemen zerbitzuak. Azterlan honen helburua Euskal Herriko Unibertsitateko (UPV/EHU) berdeguneak aztertzea da, zehazki Leioako Campusean, horien erabilera eta gozamen handiena zehazten duten ezaugarri nagusiak identifikatzeko, eremu horiek ematen dituzten erabiltzaileen ongizateari buruzko pertzepzioa ebaluatzeko eta eremu horietan ekosistemen zerbitzuak areagotzeko hobekuntza-jarduerak proposatzeko. Horretarako, inkesta bat egin zen lan egiten eta ikasten dutenen jarrerak, iritziak eta balorazioak neurtzeko UPV/EHUn. Emaitzak adierazten dute gehien bisitatzen den Campuseko eremua liburutegiko eraikinaren inguruko berdeguneak direla, eta ondo sentitzen gehien laguntzen duen eremua “beste landare-elementu batzuen gainetik zuhaitzak nagusi diren berdeguneak” direla. Eremu horiek, batez ere, “erlaxatzeko” erabiltzen dituzte eta arrazoi nagusia horretarako bere hurbiltasuna da. Horrez gain, gehienek berdeguneak haien bizimoduan, errendimendu akademikoan eta ongizatean eragiten dutela pentsatzen dute. Unibertsitate-esparrutik kanpoko berdeguneei eta hautemandako ongizateari dagokienez, denbora librean ondo sentitzeko, lasaitzeko edo kezketatik deskonektatzeko gehien erabiltzen den eremuaren tipologia “baso” eremuari dagokiona da. Beraz, ondorio gisa esan genezake berdeguneek garrantzi handia dutela gizartean, baina, batez ere, zuhaitzak dituztenak. Hori dela eta, zuhaitz gehiago landatu beharko lirateke Campusean onura gehiago lortzeko, batez ere bertoko espezieak biodibertsitatea ere handitzeko.

• English

  Several studies recognize the importance of green spaces in urban design, highlighting the connections between the planet and human health. Green spaces provide essential benefits for life: ecosystem services. The aim of this study is to analyze the green areas of the University of the Basque Country (UPV/EHU), specifically in the Leioa Campus, to identify the main characteristics that determine their greater use and enjoyment, to evaluate the perception of the well-being they provide to users and to propose improvement actions to increase ecosystem services in these areas.

  To this end, a survey was carried out to measure the attitudes, opinions and assessments of those who work and study at the UPV/EHU. The results indicate that the most visited areas of the Campus are the green areas around the library building and the area that provides the most well-being are the green areas in which trees predominate over other plant elements. These areas are mainly used for relaxation and the main reason is their proximity. In addition, most of them think that green areas influence their lifestyle, their academic performance and their well-being. Regarding green areas outside the university environment and perceived well-being, the type of area most used to feel good in their free time, relax or disconnect from their worries is the one corresponding to the forest area. We could say, therefore, as a conclusion, that green areas are of great social importance, but especially those with trees. Therefore, it would be necessary to plant more trees on the Campus to obtain more benefits, especially native species to also increase biodiversity.