Українські паремії як репрезентанти текстової категорії інформативності

• Autores: Валентина Калько
• Localización: Mundo eslavo, ISSN 1579-8372, Nº. 20, 2021, págs. 100-115
• Idioma: ruso
• Títulos paralelos:
  • Proverbios ucranianos como representantes de la categoría de un texto informativo
  • Ukrainian Proverbs as Representants of Informative Text Category
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo describe los proverbios como representantes de la categoría de texto informativo, la que se encuentra entre las categorías de texto básicas. Los proverbios como unidades del habla se caracterizan por rasgos sintácticos que se revelan a través de sus relaciones con otras unidades en el transurso del habla. Por lo tanto, funcionan como componentes de estructura y contenido del texto, así como medios de su disposición categorial y conceptual. Se ha demostrado que los proverbios son un medio eficaz de formación masiva informativa dentro de un texto que tiene que ver no solo con la imagen del autor y del destinatario, sino también con el universum semiótico cultural. Como medio de categoría informativa de texto, los proverbios en los textos representan información objetiva, conceptual e implicada. Para expresar información objetiva, se aplican proverbios que se usan en significado directo, cuyo contenido es igual al significado total de los constituyentes y está relacionado con hechos, eventos, situaciones y procesos reales. Para emplear la información conceptual, los proverbios funcionan como titulares, epígrafes, que ayudan a la idea del texto principal a evolucionar. En este caso, son la forma de formular el punto de vista del autor. Proverbios el papel cognitivo en la representación de la información conceptual radica en su capacidad para condensar el conocimiento del mundo, porque estar dirigido al destinatario, ya que las señales vívidas de direccionamiento aparecen y apelan vívidamente a la percepción del texto, siendo tangiblemente efectivas. Como titulares y epígrafes, se supone que los proverbios explican la información conceptual del texto. Entre los medios eficientes de implicación se encuentran los proverbios metafóricos y asociativos, mientras que sus significados son útiles para descubrir y hacer cumplir el contenido asociativo e imaginativo de la obra literaria. La importancia de los proverbios en la generación de información implicada está relacionada con su capacidad para originar significados complementarios, debido a sus significados metafóricos, su capacidad para unir otras expresiones y símbolos culturales étnicos profundamente arraigados.

  • русский

    Статтю присвячено описові паремій як репрезентантів однієї з засадничих текстових категорій – інформативності. З огляду на знакову природу пареміям властива синтактика, виявлена в їхньому зв’язку з іншими знаками в мовному потоці, а отже, вони функціюють як структурно-змістові компоненти тексту, засоби його категорійної та концептуальної організації. Доведено, що прислів’я є одним із потужних засобів формування інформаційного масиву тексту, пов’язаного не лише зі свідомістю автора й адресата, а й із семіотичним універсумом культури. Як репрезентанти текстової категорії інформативності, паремії в текстах передають фактуальну, концептуальну, підтекстову інформацію. Для вираження фактуальної інформації слугують паремії вжиті з прямим значенням, зміст яких тотожний сумі значень складників і спроєктований на реальні факти, події, ситуації, процеси. Реалізуючи концептуальну інформацію, прислів’я функціюють як заголовки, епіграфи, сприяючи розгортанню основної ідеї тексту. У такому разі вони є засобами втілення авторської позиції. Пізнавальна роль паремій у передаванні концептуальної інформації пов’язана з їхньою здатністю конденсувати знання про світ, орієнтованістю на адресата, оскільки вони створюють чіткі сигнали адресованості, які активно впливають на сприйняття тексту, і наділені потужним впливовим ефектом. Прислів’я як заголовки й епіграфи сприяють експлікації концептуальної інформації тексту. Одним із продуктивних засобів створення підтексту є паремії метафорично-асоціативної природи, оскільки їхнє значення сприяє перетворенню й збагаченню асоціативно-образного змісту твору. Роль паремій у творенні підтекстової інформації пов’язана з їхньою здатністю породжувати додаткові смисли, завдяки своїй метафоричній природі, здатності до поєднання з іншими висловленнями, глибинній етнокультурній символіці.

  • English

    The article describes proverbs as represantants of the informative text category, the one among basic text categories. Proverbs as speech units are characterized by syntactic features that are revealed through their relations with other units in the current of speech. Therefore they function as structure and content components of the text as well as means of its categorial and conceptual arrangement. Proverbs are proved to be an effective means of informative massif formation within a text that is connected not only with the author’s and the addressee’s imagery but as well with cultural semiotic universum. As means of text informative category, proverbs in texts stand for factual, conceptual, implicated information. To express factual information, proverbs are applied that are used in direct meaning, the content of which is equal to total meaning of the constituents and is related to real facts, events, situations, processes. To employ conceptual information, proverbs function as headlines, epigraphs, that assist the main text idea to evolve. This is the case they are the way to formulate author’s standpoint. Proverbs cognitive role in rendering conceptual information lies in theirs ability to condense the knowledge of the world, because they to be aimed at the addressee, as vivid signals of addressing appear and vividly appeal to the text perception, being tangibly effective. As headlines and epigraphs, proverbs are supposed to explicate the text conceptual information. Among efficient means of implication are metaphorical and associative proverbs, whereas their meanings are helpful in figuring out and enforcing the associative and imagery content of the literary work. The importance of proverbs in generating implicated information is related to their ability to originate supplementary senses, due to their metaphorical meanings, their ability to join other expressions and deeply rooted ethnic cultural symbols.