Resumen de El Diseño Industrial como disciplina creadora de objetos inclusivos
Juan José Boscariol, Adriana Correa Berbel, Cecilia Kruzynski
- español
En las materias Diseño I y II, electivas de quinto año de la Orientación Diseño Industrial, pertenecientes a la Carrera Ingeniería Industrial de la Facultad de Ingeniería, Universidad Nacional de Jujuy (U.N.Ju.) se trabaja desde hace cinco años con Asociaciones sin fines de lucro que brindan atención integral a personas con discapacidad, buscan-do su autonomía, realización personal y una mejor calidad de vida. Por medio de la firma de Acuerdos de Cooperación Mutua se establece el vínculo entre la Facultad de Ingeniería y las Asociaciones, las cuales se identifican como: A.P.P.A.Ce. (Asociación de Protección al Paralítico Cerebral), que asiste a personas con discapacidades neuromotoras; y por su parte la Asociación Todos Juntos, quien tiene el propósito de acompañar a personas con discapacidad intelectual. Los convenios celebrados permiten la extensión del saber universitario a necesidades con-cretas de un determinado grupo social, teniendo como objetivo promover el desarrollo y la transferencia del conocimiento y la cultura entre los distintos sectores sociales de la comunidad. En el cursado de las materias se lleva a cabo la interacción entre los alumnos y la comunidad que integran estas asociaciones. Los alumnos, supervisados por los docentes de la Facultad, estudian necesidades específicas detectadas, desarrollando un proceso de diseño que finaliza con la fabricación de objetos por medio de tecnología de impresión 3D, el cual tiene como objetivo satisfacer dichas necesidades. Posteriormente estos objetos son entregados a los usuarios de la Asociación. El nexo entre las Asociaciones y la Facultad genera un proceso de enseñanza y aprendizaje que vincula a docentes, alumnos, equipo interdisciplinario y terapéutico y a personas con discapacidad, logrando un compromiso social, inclusión de las distintas discapacidades, y la promoción de la responsabilidad profesional en los futuros profesionales.
- português
Nas disciplinas Design I e II, disciplinas eletivas do quinto ano da Orientação do Design Industrial, pertencentes à Carreira de Engenharia Industrial da Faculdade de Engenharia - Universidade Nacional de Jujuy (U.N.Ju.), trabalhamos há cinco anos com Associações sem fins lucrativos que prestam cuidados abrangentes a pessoas com defici-ência, procurando a sua autonomia, realização pessoal e uma melhor qualidade de vida. Através da assinatura de Acordos de Cooperação Mútua, é estabelecida a ligação entre a Faculdade de Engenharia e as Associações, que são identificadas como: A.P.P.A.Ce. (Asso-ciação para a Protecção da Paralisia Cerebral), que presta assistência a pessoas com defi-ciências neuromotoras; e a Associação Todos os Juntos, que tem como objectivo acompa-nhar pessoas com deficiências intelectuais. Os acordos assinados permitem a extensão do conhecimento universitário às necessidades específicas de um determinado grupo social, com o objectivo de promover o desenvolvi-mento e transferência de conhecimento e cultura entre os diferentes sectores sociais da comunidade.Durante o curso das disciplinas, a interacção tem lugar entre os estudantes e a comunida-de que compõem estas associações. Os estudantes, supervisionados pelos professores da Faculdade, estudam as necessidades específicas detectadas, desenvolvendo um processo de concepção que termina com o fabrico de objectos através da tecnologia de impressão 3D, que visa responder a estas necessidades. Estes objectos são então entregues aos utilizadores da Associação.A ligação entre as Associações e a Faculdade gera um processo de ensino e aprendiza-gem que liga professores, estudantes, equipa interdisciplinar e terapêutica e pessoas com deficiência, alcançando um compromisso social, inclusão de diferentes deficiências, e a promoção da responsabilidade profissional em futuros profissionais.
- English
In the subjects Design I and II, elective subjects of the fifth year of the Indus-trial Design Orientation, belonging to the Industrial Engineering Career of the Faculty of Engineering - National University of Jujuy (U.N.Ju.), we have been working for five years with non-profit Associations that provide comprehensive care to people with disabilities, seeking their autonomy, personal fulfilment and a better quality of life. Through the signing of Mutual Cooperation Agreements, the link is established between the Faculty of Engineering and the Associations, which are identified as: A.P.P.A.Ce. (As-sociation for the Protection of the Cerebral Palsy), which assists people with neuromotor disabilities; and the Association Todos Juntos, which has the purpose of accompanying people with intellectual disabilities. The agreements signed allow the extension of university knowledge to the specific needs of a particular social group, with the aim of promoting the development and transfer of knowledge and culture among the different social sectors of the community.During the course of the subjects, interaction takes place between the students and the community that make up these associations. The students, supervised by the teachers of the Faculty, study specific needs detected, developing a design process that ends with the manufacture of objects through 3D printing technology, which aims to meet these needs. These objects are then delivered to the Association’s users.The link between the Associations and the Faculty generates a teaching and learning pro-cess that links teachers, students, interdisciplinary and therapeutic team and people with disabilities, achieving a social commitment, inclusion of different disabilities, and the pro-motion of professional responsibility in future professionals.
