Resumen de Astuto, oculto e evidente: A pesquisa, de Juan José Saer, como símbolo da aporia interpretativa
- English
This article analyzes the novel A Pesquisa, by Juan José Saer, elucidating the ways in which the limits of reporting, interpretation, language and objectivity itself form the frame of this detective novel. The structure of the novel is formed by three macro levels, which unfold into others in an abysmal way. Pichón and his police report occupy the nerve center of the novel, as it brings investigator Morvan to the mystery surrounding a serial killer of French elderly women. Pichón’s narrative, in turn, evokes a whole mythological and symbolic range that retrospectively illuminates the entire novel. At the same time, a discussion is developed around a novel entitled In the Greek Tents, which brings a whole discussion around the concept of fictional truth and truth of experience. To discuss these and other levels of narrative, we bring Adorno’s comments about the narrator’s position in moments of crisis in the act of narrating, in addition to symbolic reflections, which significantly expand the interpretive dimension of the work. In this way, we believe that we offer enough elements to productively maintain the interpretive aporia of Juan José Saer’s novel.
- português
O presente artigo analisa o romance A pesquisa, de Juan José Saer, elucidando os modos pelos quais os limites do relato, da interpretação, da linguagem e da própria objetividade compõem a moldura deste romance policial. A estrutura do romance é formada por três níveis macros, os quais se desdobram em outros de modo abismal. Pichón e seu relato policial ocupam o centro nevrálgico do romance, pois traz o investigador Morvan diante do mistério que envolve um serial killer de anciãs francesas. A narrativa de Pichón, por sua vez, evoca toda uma gama mitológica e simbólica que ilumina, retrospectivamente, todo o romance. Paralelamente, desenvolve-se uma discussão em torno de um romance intitulado Nas tendas gregas, o qual traz toda uma discussão em torno do conceito de verdade ficcional e verdade da experiência. Para discutir esses e outros níveis da narrativa, trazemos os comentários de Adorno a respeito da posição do narrador em momentos de crise do próprio ato de narrar, além de reflexões simbólicas, que ampliam significativamente a dimensão interpretativa da obra.Desse modo, cremos oferecer elementos suficientes para manter produtivamente a aporia interpretativa do romance de Juan José Saer.
