Cambios en la tipología de las pequeñas iglesias españolas en América por motivos estructurales: cómo se redujo la vulnerabilidad sísmica en el Chile actual

• Salcedo, José-Carlos ^[1]
  1. [1] Universidad de Extremadura

     Universidad de Extremadura

     Badajoz, España

     
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 21, 2022, págs. 190-204
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Mudanças na tipologia das pequenas igrejas espanholas na América por razões estruturais: como a vulnerabilidade sísmica foi reduzida no Chile atual
  • Changes in the typology of small spanish churches in America due to structural reasons: how seismic vulnerability was reduced in current Chile
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    No existían estudios en los que se hubiera constatado la existencia, en zonas de alta peligrosidad sísmica, de un importante número de estructuras históricas que hubieran soportado terremotos durante varios siglos. El presente estudio constata la existencia en la actualidad, en una región de Chile (región de Arica y Parinacota), de la práctica totalidad de las iglesias parroquiales que fueron construidas por la colonización española (en los siglos XVI y XVII). La permanencia de estas iglesias acredita que ha sido posible proporcionar cierta seguridad estructural sísmica a las construcciones del patrimonio histórico. El estudio histórico-constructivo que se presenta, aporta las claves de cómo hacerlo: inicialmente los españoles incorporaron a su sistema estructural europeo una serie de modificaciones claves para reducir la vulnerabilidad sísmica y, además, estas construcciones han llegado hasta el presente porque sus usuarios intervinieron en ellas manteniendo las estructuras originales con las mismas técnicas, sin el empleo de materiales o sistemas estructurales nuevos.

  • português

    Não existem estudos que confirmem a existência, em áreas de alto risco sísmico, de um número significativo de estruturas históricas que resistiram a terramotos durante vários séculos. O presente estudo confirma a existência na atualidade, numa região do Chile (a região de Arica e Parinacota), de praticamente todas as igrejas paroquiais que foram construídas durante a colonização espanhola (nos séculos XVI e XVII). A permanência destas igrejas prova que tem sido possível proporcionar alguma segurança estrutural sísmica às construções do património histórico. O estudo histórico-construtivo aqui apresentado providencia as chaves de como fazê-lo: inicialmente, os espanhóis incorporaram uma série de modificações chave no seu sistema estrutural europeu para reduzir a vulnerabilidade sísmica e, além disso, estas construções sobreviveram até aos dias de hoje porque os seus utilizadores intervieram nelas, mantendo as estruturas originais com as mesmas técnicas, sem a utilização de novos materiais ou sistemas estruturais.

  • English

    here are no studies that have verified the existence, in areas of high seismic danger, of a significant number of historic structures that have withstood earthquakes for several centuries. The present study confirms the existence today, in a region of current Chile (Arica and Parinacota region), of practically all the parish churches that were built by the Spanish colonization (in the 16th and 17th centuries). The permanence of these churches shows that it has been possible to provide some seismic structural safety to the buildings of the historical heritage. The historical-constructive study that is presented gives the keys on how to do it: initially the Spaniards incorporated a series of key modifications to their European structural system to reduce seismic vulnerability and, in addition, these constructions have reached the present day thanks to the intervention on them maintaining the original structures with the same techniques, without the use of new materials or structural systems.