Resumen de Estudio técnico y propuesta de intervención conservativa del bordado chino de Chaozhou, “Cien Pájaros adorando al Fénix (百鳥朝鳳)”

Thainá Vígio Ribeiro, Sofía Vicente Palomino, Eva Montesinos Ferrandis, Dolores Julia Yusá Marco

• español

  En este artículo se aborda el estudio de un bordado chino en seda del siglo XX, el tema es Cien Pájaros adorando al Fénix. A partir del examen técnico-artístico se logró determinar su estilo como Chaozhou, la elaboración del bordado, sus puntadas, y las características técnicas del tejido de soporte. Se realizó un detallado análisis microscópico, solidez de tintes, pH y colorimetría, a fin de identificar los materiales componentes del bordado, así como establecer su paleta cromática y cuantificar la pérdida de color entre el anverso y reverso. El análisis mediante Espectrometría Infrarroja por Transformada de Fourier (FTIR) determinó el avanzado grado de deterioro del tejido de seda y de los hilos del bordado y de sus colorantes. Con todo ello se pudo constatar el grave estado de deterioro de los materiales que obliga a plantear una propuesta de intervención conservativa adecuada para salvaguardar este preciado bien cultural, ya que es un ejemplo de un tipo de obra de gran interés por el contexto histórico y cultural al que pertenece.

• português

  Neste artigo aborda-se o estudo de um bordado de seda chinês do século XX, que se intitula “Cem Pássaros adorando a Fénix”. A partir do exame técnico-artístico foi possível determinar o seu estilo como Chaozhou, a elaboração do bordado, os seus pontos, e as características técnicas do tecido de suporte. Foi realizada uma análise microscópica detalhada, solidez da tintura, pH e colorimetria a fim de identificar os materiais componentes do bordado, bem como estabelecer a sua paleta cromática e quantificar a perda de cor entre a frente e o verso. A análise por Espectrometria de Infravermelhos por Transformada de Fourier (FTIR) determinou o grau avançado de deterioração do tecido de seda e dos fios do bordado e dos seus corantes. Tudo isto permitiu confirmar o grave estado de deterioração dos materiais, o que torna necessário propor uma intervenção de conservação adequada para salvaguardar este valioso bem cultural, pois é um exemplo de um tipo de obra de grande interesse devido ao contexto histórico e cultural a que pertence.

• English

  This article presents the study of Chinese silk embroidery, known as One Hundred Birds Playing Homage to the Phoenix, from the early twentieth century. The technical-artistic exams determined its style as Chaozhou, its stitches, weave, and elaboration. A detailed microscopic analysis, dye solubility test, pH and colorimetry were carried out to determine the component materials of the embroidery, as well as create its color palette and quantify the loss of color between the front and back. Fourier Transform Infrared Spectrophotometry (FTIR) analysis was used to verify the advanced degree of polymeric deterioration of the silk fibers and their dyes. With all this, it has been possible to propose the appropriate intervention to safeguard this precious cultural heritage, since it is an example of a type of work of great interest due to the historical and cultural context to which it belongs.