Resumen de Cambio climático y China: La hegemonía en los recursos hídricos
- español
El cambio climático es el principal desafío de la humanidad. Entre sus efectos destaca la redistribución del patrón de precipitaciones y tem- peraturas, y en consecuencia, cambios en la disponibilidad de recursos hídricos. En Asia la situación es compleja, ya que se espera una marcada disminución de las precipitaciones en todo el sur del continente, y un incremento en la meseta tibetana, donde se originan los principales ríos: Indo, Ganges, Brahmaputra, Irawadi, Salween, Mekong, Yangtsé y Amarillo; que sustentan a más de 3.500 millones de personas de paí- ses como Pakistán, India, Nepal, Bután, Bangladesh, Myanmar, Laos, Tailandia, Vietnam, Camboya y China.
No obstante, China en sus planes de desarrollo ha incentivado la cons- trucción de numerosos embalses en sus ríos y mediante el plan quinquenal 2021-2025, proyecta represar gran parte de los ríos que nacen en la cuenca tibetana que son mayoritariamente transfronterizos. Esto genera controversia en el resto de países ribereños puesto que China no ha firmado, ni reconoce, acuerdos multilaterales sobre la gestión conjunta de los recursos hídricos en cuencas transfronterizas. En con-secuencia, la proyección futura de escasez y el control monopólico de China sobre el agua en Asia, plantean la concentración del poder estra- tégico en el continente, pudiendo desencadenar conflictos escalables.
- English
Climate change is humanity’s main challenge. The redistribution of the patterns of rainfall and temperature, and the consequent chang- es in the availability of water resources stand out among its effects. There’s a complex situation in Asia, since a sharp decrease in rainfall is expected across the southern part of the continent, while an increase of rainfall is expected in the Tibetan plateau, where the Indus, Ganges, Brahmaputra, Irrawaddy, Salween, Mekong, Yangtze and Yellow rivers originate. These are the main rivers in the continent, supporting more than 3.5 billion people in countries such as Pakistan, India, Nepal, Bhutan, Bangladesh, Myanmar, Laos, Thailand, Vietnam, Cambodia and China.
However, China’s development five-year plans from 2021 to 2025 in- volves the damming of a large part of the rivers that originate in the Tibetan basin, which are mostly transboundary. This may rise controversy between the riparian countries, since China has not signed, nor does it recognize, multilateral agreements on the joint management of water resources in transboundary basins. Consequently, the future projection of scarcity and China’s monopoly over water in Asia, set up a concentration of strategic power of the country over the continent, which could lead to scalable conflicts.
- português
A mudança climática é o principal desafio da humanidade. Dentre seus efeitos, destaca-se a redistribuição do padrão de chuvas e tempera- turas e, consequentemente, mudanças na disponibilidade de recursos hídricos. Na Ásia, a situação é complexa, uma vez que se espera uma diminuição acentuada das chuvas em todo o sul do continente e um aumento no planalto tibetano, onde nascem os principais rios: Indus, Ganges, Brahmaputra, Irrawaddy, Salween, Mekong, Yangtze e Amarelo; apoiando mais de 3,5 bilhões de pessoas em países como Paquistão, Índia, Nepal, Butão, Bangladesh, Mianmar, Laos, Tailândia, Vietnã, Camboja e China.
No entanto, em seus planos de desenvolvimento, a China incentivou a construção de inúmeros reservatórios em seus rios e, por meio do plano quinquenal 2021-2025, planeja represar grande parte dos rios que nascem na bacia tibetana, que são em sua maioria transfronteiriço. Isso gera polêmica nos demais países ribeirinhos, pois a China não assinou, nem reconhece, acordos multilaterais sobre a gestão conjunta de recursos hídricos em bacias transfronteiriças. Consequentemente, a projeção futura de escassez e o controle monopolista da China sobre a água na Ásia elevam a concentração de poder estratégico no continen- te, o que pode desencadear conflitos escaláveis.
