Resumen de Le mobilier en contexte: l’exemple de la vallée du Douro (fin Ier s. ap. J.-C. – début Ve s.)

Tony Silvino, Laudine Robin, Rodolphe Nicot, Pedro Pereira, António de Sá Coixao

• español

  El desarrollo de los proyectos de arqueología en el Norte de Portugal, más precisamente en el Valle del Duero, han permitido ampliar nuestro conocimiento del mundo rural antiguo y de la evolución del trabajo agrícola en los campos de esta zona de la Península Ibérica. La selección de conjuntos bien encuadrados nos ha permitido también conocer mejor las cerámicas en el territorio, desde el primer siglo d.C. hasta el final de la Antigüedad. Si las cerámicas comunes no conocen una gran evolución en este periodo, las pastas finas nos enseñan una gran variedad de modelos, muchas de ellas provenientes de grandes centros productores peninsulares.

  Hay también algunos, pocos, elementos prueban un comercio de longa distancia (Galia del Sur, Norte de África). Los conjuntos vítreos son poco diversificados, con una cuasi exclusividad de servicio de mesa. Las producciones del primer siglo son poco expresivas, en cuanto que las piezas del período entre el final del siglo I al siglo III consisten en tipos estandarizados. Durante la Antigüedad Tardía, las producciones comunes del periodo, como las tazas campaniformes, abundan. Si estas tipologías son bien conocidas en las provincias occidentales, es notoria la presencia de producciones locales, como en Braga, donde se han descubierto varios talleres.

• English

  Recent excavation projects in the North of Portugal and, more precisely, in the Douro Valley, have allowed for the unveiling of an unknown panorama of the ancient rural world and the evolution of the vessels used in the countryside of this part of the Iberian Peninsula. The materials, well dated, also allow us to better understand the ceramics used in this region, from the 1st c. CE until the end of the Roman period. Even if the common ware does not evolve much during this period, fine wares offer a rich variety, part of which imported from major production centers from other areas of the peninsula. Moreover, some elements even demonstrate long distance commerce, with Southern Gaul and North Africa, though still in minority within the regional wares. The quantity of glass is small, though diversified, mostly from service ware. The chronology of these remains dates from the 1st c. CE until the 3rd c. CE. For the Late Roman period there are also some elements, such as bell-shaped cups. Even though most of these productions are well known in the western provinces, the regional production from the several ateliers in Bracara Augusta is also present.

• français

  Le développement de l’archéologie programmée dans le nord du Portugal et plus précisément dans la vallée du Douro a permis d’enrichir nos connaissances sur le monde rural antique et sur l’évolution de l’approvisionnement dans les campagnes de cette partie de la péninsule Ibérique. La sélection d’ensembles bien calés dans le temps permet ainsi de connaître le faciès céramique de cette région depuis la fin du Ier s. ap. J.-C. jusqu’à la fin de l’Antiquité. Si le visage des céramiques communes évolue finalement peu durant cette période, celui des céramiques fines offre une large variété de modèles dont une grande partie est importée depuis plusieurs centres de production majeurs de la péninsule. Quelques éléments plus anecdotiques attestent également d’échanges à plus longue distance (Gaule du Sud, Afrique du Nord). Le répertoire de la verrerie est peu diversifié, avec une quasi-exclusivité de la vaisselle de table. Les productions du Ier s.

  ap. J.-C. sont rares et la période allant de la fin du Ier s. ap. J.-C. jusqu’au IIIe s. livre des types standardisés. Durant l’Antiquité Tardive, les productions «phares» de la période, comme les coupes campaniformes, abondent. Si elles sont largement répandues dans la plupart des provinces occidentales, une production locale est envisagée, notamment à Braga où plusieurs ateliers ont été découverts.